Разговоры ч. 9

Автор SlеереryJim

Попробовал написать что-то немного по - другому, глядя на один из своих разговоров с точки зрения женщины. Женщины-читательницы не стесняются прожаривать меня. Я всего лишь мужчина. Чьи намерения благие. О господи, пожалуйста, сделай так, чтобы меня правильно поняли.

— Селия, он снова вернулся, - сказала Джули, стоя у окна. Я взглянула на нее, подняв брови.

— Правда? - спросила я, не зная, как к этому относиться.

— Я вызову охрану, - предложила она.

— Нет! - сказала я, возможно, слишком настойчиво. - Я сама с этим разберусь.

Я не хотела, чтобы моя компания вмешивалась в мою личную жизнь.

“Серьезно? Теперь ты не хочешь, чтобы твоя работа была связана с этим? Немного иронично, не находишь?” - голос в моей голове звучал удивительно похоже на голос моей матери.

Я проигнорировала его. Встала, сняла наушники, в которых орал какой-то винтажный Джетро Талл, и бросила их на стол рядом с клавиатурой.

— Я ненадолго, - сказала я, надеясь, что это правда. Я не знала, смогу ли выдержать еще один разочаровывающий разговор, подобный тому, что у нас был в прошлый раз.

Джули подошла ко мне.

— Кто он такой? Если он какой-то преследователь, я могу попросить своего парня собрать нескольких его друзей и разобраться с ним. По крайней мере, тогда я получу хоть какую-то пользу от этого никчемного мужика. Обычно он бесполезен.

Она посмотрела на меня, а затем подмигнула.

— Кроме спальни. Он там всегда под рукой, правда, это ванильный вариант и он способен только на один заход. Так что, если подумать, там тоже все не очень хорошо.

“Но есть парни, с которыми хорошо не только в постели, правда?” - Голос в моей голове не уходил.

Я улыбнулась, борясь с желанием толкнуть ее на стул и убежать.

— Это твой парень - сказала я, стараясь, чтобы это не прозвучало фальшиво и плоско. - Спасибо за предложение, но нет. Это не преследователь.

— Так кто же он? - спросила она шепотом.

В этом кабинете работали только мы вдвоем, но я думаю, что она пыталась создать ощущение близости, чтобы я раскрыла все пикантные детали. Я не хотела, но должна была ей что-то сказать. Иначе она бы безостановочно приставала ко мне.

— Это моя бывший, - сказала я, надеясь, что этого будет достаточно, но зная, что она потребует большего. Наивно, конечно. Она будет вежливой, но все равно настойчивой.

Выражение ее лица выражало сочувствие и понимание.

— Бывшие парни - это дно. Если не они звонят, чтобы попытаться заставить меня встретиться с ними еще один последний раз, то это я звоню им, когда я действительно злюсь, чтобы плакать из-за того, что меня нет с ними. Это абсолютные дно! Должен быть закон, который гласит, что, когда вы расстаетесь, ваш бывший должен переехать по крайней мере на 50 миль от вас.

— Мой бывший уехал за десять тысяч миль, - заметила я.

— Серьезно? Это что-то новенькое.

Временами ее голос становился по-настоящему противным.

Чтобы показать, насколько честной я могу быть, я продолжила:

— И на самом деле он мой бывший муж. Какое-то время он жил в Южной Африке, работал там помощником управляющего на какой-то шахте.

Она на мгновение уставилась на меня, и я действительно увидела, как ее зрачки расширились от интереса. "Чатем и сыновья" было хорошим местом для работы. Здесь хорошо платили, и льготы были хорошими, но довольно скучно. И я только что открыла повод для сплетен. Ну что ж, я всегда знала, что не могу оставаться полностью анонимной в компании. На самом деле я думала, что кто-то из отдела кадров увидит мое досье и первым бросит этот сочный маленький кусочек в этот клубок змей. Мои слова просто выбили ее из колеи.

— Я не знала, что ты была замужем, - сказала она, умудрившись превратить утверждение в вопрос одним своим тоном.

— Да, три года.

— Это не так уж и долго, - заметила она, продолжая мой допрос. Я знала, что она делает, конечно, знала. Я женщина. Мы все учились этому черному искусству на коленях у наших матерей.

— Ты собираешься быть честной? Вы действительно собираетесь придерживаться этой политики? Потому что это выглядело было бы по-другому. Ох, я не могу дождаться! Я никогда не думала, что ты решишься на такое.

— Нет, мы расстались.

— Да ладно тебе. Ты в разводе. Так что, конечно, то, что вы расстались – это притворство. Сколько ты знаешь пар, которые остаются вместе после развода? Конечно, до тех пор, пока они официально не разделятся, но потом? Я знала, что ты не можешь оставаться честной.

— Наш брак закончился очень плохо, - добавила я через мгновение.

Глаза Джули немного прояснились - она знала девичий код.

— Я понимаю, парни и их члены. Всегда одно и то же. Они почуяли запах какой-то доступной киски и оказались там, как собака, которой нужно обязательно закопать кость. Они просто продолжают копать дальше несмотря не на что.

Она хихикнула и толкнула меня локтем.

— Видишь, что я там сделала? Хороню свои кости.

— Да, я поняла, - печально сказала я. Затем, после того, как молчание стало отупляющим, продолжила:

— Была измена. И изменил не он.

— Ух ты! Признаешься в своих собственных ошибках! Это впервые. Предупредите прессу! Очистите первую полосу во всех газетах!

— О, - сказала Джули. - Правильно. Что ж, большинство людей рано или поздно совершают ошибки. Если, конечно, твой бывший не делал того, что должен был делать? Тогда это в некотором роде понятно.

Девичий код расшифровал это так: "Да, если твой бывший был неумехой в спальне, то у тебя было полное право искать какой-нибудь член на стороне. У нас у всех есть потребности!”

— Нет, он сделал все, что должен был сделать. Он заботился обо мне, как будто я была сделана из стекла, дома и за его пределами. Честно? Он был очень хорош в спальне - и на кухне. Он готовит как шеф-повар.

“ Но ты хотела большего!”-Голос звучал чуть слабее.

— Но я хотела большего.

Я не могла не согласиться с голосом. Я хотела большего. Больше, чем Микки был готов мне позволить и дать. Но это было мое право!

Джули истолковала это через девичий код и кивнула.

— На тебя бы это не подействовало, а? Я все поняла. Можно подумать, что сосание их членов подскажет им, что им нужна справедливая взаимность. Но нет - они никогда этого не понимают! Идиоты, все до единого. Мой нынешний парень-полный неудачник, когда дело доходит до моих потребностей, и я решила, что брошу его, как только вернусь домой.

Я не могла удержаться от смеха над иронией этого, хотя готова была заплакать.

— Боже, нет. Микки великолепен в этом и всегда был счастлив ответить взаимностью. Он всегда не торопился и следил за тем, чтобы я получала больше удовольствия, чем мне было нужно. Часто мне приходилось заставлять его прекращать.

— О, неужели?

Последовала долгая пауза, пока мы оба думали об этом - она воображала, а я вспоминала.

— Итак...- подсказала она.

— Теперь самое интересное, если ты не вернешься к своим старым привычкам, как я вполне ожидаю...

Я решила поставить на добрую волю Джули. Она безоговорочно стала моим доверенным лицом, так что я, надеюсь, смогу внушить ей, что не стоит распространяться о каждой детали.

— Знаешь...- начала я. – тебе знакомо это чувство, которое иногда возникает, когда ты встречаешь того самого парня? Иногда у тебя возникает чувство, что ты хочешь, чтобы тебя перекинули через плечо, просто унесли куда-то и трахнули. Сильно, жестко. Как будто ему было наплевать на то, как тебе хорошо, как будто все дело в получении удовольствия только ему. Поэтому он просто вспахивает твою борозду. Я встретила такого человека.

Она уставилась на меня.

— Я была в баре, подошел парень и пригласил меня на танец. Микки сказал, что не возражает, если я захочу, и я встала. .. и следующие десять минут были потрясающими.

— Он действительно умел танцевать, да?

— Нет, дело не в танцах. Именно Микки был танцором в нашей семье. Это было больше похоже на топтание на одном месте, пока он прижимался ко мне.

— Правду! Скажи всю правду!

Это был приказ.

— Ну, пока он прижимался своим стояком ко мне.- Я сглотнула. Казалось, у меня в горле застрял комок.

— Такой большой?

— Нет, не совсем. Не больше, чем я привыкла, не больше, чем любой другой, который у меня был. Просто он не просил, а просто брал.

Джули проявила понимание.

— Держу пари, у Микки случился припадок, и он набросился на тебя. Избил тебя, наставил синяков.

— Нет, конечно, нет. Он был дико зол и нарушил букву закона после того, как оттащил меня от неандертальца. Но он никогда не причинит мне вреда. Он просто напомнил мне, что, хотя у меня был свободный выбор, каждое действие имеет последствия.

— Так каковы же были последствия для тебя и неандертальца?

— Я не была... Честно говоря, я так и думала. В течение нескольких дней в доме было очень холодно, и Микки даже сильно вышел из себя и однажды выбросил мою одежду в сад. Но потом он помог мне вернуть их и даже постирал её для меня.

— Он стирает белье?

— Не каждый раз! Я всегда стирала почти половину белья в нашем доме. Даже тогда он спал в комнате для гостей. Мне пришлось приложить все усилия, чтобы показать ему, как мне жаль, что я, как он выразился, распутничала на танцполе.

— Но...?

— Что вы имеешь в виду?

— Я имею в виду, но. .. на самом деле ты не сожалела, - сказала она. - Давай посмотрим правде в глаза, никто не разводится из-за то, что он ударяет парня по ноге, пока вы танцуете, независимо от того, насколько разозлен ваш мужчина. Значит, должно было быть нечто большее.

— Я дала парню свой рабочий номер.

— Вы дала ему номер "Чатем и сыновья"?"

— Нет, телефон в моей предыдущей компании. Я знаю, насколько это было глупо, но в то время я не думала.

— Не с твоими мозгами, это точно, - сказала Джулия, и ее голос звучал не так дружелюбно, как раньше.

“ Ты думала своей пиздой!” - голос в моей голове определенно стал слабее, как будто он уносился прочь. Я была рада. Я ненавидела этот голос.

— Неандерталец...- продолжила я. Мне пришлось называть его так - я так и не узнала его имени.

— Неандерталец каким-то образом проследил мой рабочий номер и узнал место работы. Он подкараулил меня однажды днем, когда я возвращалась с работы. Он схватил меня, сказал, что приготовил свой член для меня еще на танцполе и теперь готов трахнуть. Я чувствовала себя ошеломленной, а он снова прижимал меня к себе, поэтому я просто последовала за ним к его машине и позволила ему отвезти меня в отель. Я не уверена, что сказала хоть одно слово.

— Господи! О чем ты только думала? - Глаза Джули стали огромными. У нее действительно красивые глаза, рассеянно поняла я. - Значит, кто-то из твоих коллег на работе подставил тебя? Ты, должно быть, сошла с ума, если решила рискнуть прямо около работы.

— Нет, на самом деле это был не коллега. Я не вожу машину, и, к сожалению, Микки заехал за мной после работы и увидел, как мы садимся в машину на другой стороне парковки. Он узнал неандертальца.

— Это было обычным делом, когда Микки заезжал за тобой?

— Нет, Микки просто забирал меня, когда шел дождь.

— Серьезно?

— Да, обычно я езжу на автобусе. Разве что зимой. Микки всегда забирал меня зимой. Или когда было холодно.

— По дороге домой, - задумчиво сказала она.

— Нет, он работал на другом конце города.

— Господи, - повторила она, беспокойно откидывая темные волосы с лица. Это не имело никакого значения. Это было бесполезно. Ее волосы, блестящие и длинные, были слишком густыми и вьющимися, чтобы их можно было контролировать чем-то меньшим, чем фен. Иногда я завидовала ей и задавалась вопросом, стоит ли мне отрастить свою короткую стрижку. И все же блондинкам веселее, напомнила я себе.

— Звучит так, будто вот-вот разразится буря дерьма, - наконец сказала она.

Я не смогла сдержать слез, когда вспомнила.

— Продолжай!

В голосе звучала настойчивость, хотя она был слабее, чем раньше.

— Микки сумел проследить за нами до отеля, так что, по его словам, у меня был шанс отказаться от неандертальца и сесть в нашу машину. Но к тому времени, как он припарковался, мы уже были внутри, и неандерталец снял для нас номер, и мы направлялись наверх. У моего мужа не было никаких шансов найти нас, хотя, по-видимому, он заглянул в бар, столовую и даже на кухню, что оставило недосмотренными только комнаты.

Джулия пристально посмотрела на меня.

— Значит, он так и не нашел тебя.

— В тот момент - нет. Но он подождал, пока мы выйдем. Я не знала, что он видел меня и следил за мной, и была совершенно подавлена, когда увидела, что он сидит на багажнике своей машины. Я все еще надеялась, что он не догадался о том, что произошло, но я была в полном беспорядке, с немного задранной юбкой и отсутствующей пуговицей на блузке. И до этого момента, я уверена, я светилась от того, что меня трахали именно так, как я хотела. Он точно знал, что произошло.

— И тогда он ушел?

— Да. Ну.... нет. Сначала он ударил неандертальца, и пока я пыталась привести в чувство эту огромную глыбу и одновременно объясниться, Микки просто ускользнул сквозь толпу.

— Дай угадаю. Первые слова, которые ты произнесла, были: "это не то, на что похоже".

Я вздохнула.

— Да. Мне стыдно это признавать, но да.

Она хихикнула.

— Так много женщин пытаются это сделать. Это никогда не работает. Я всегда задавалась вопросом, сказала бы я это автоматически, если бы когда-нибудь оказался в такой ситуации.

— Наверное...

Я позволила девичьему коду подать сигнал остальным.

Она покачала головой.

— Нет. Никогда. И такого никогда не будет. Я не создана для этого. Так что я не думаю, что когда-нибудь узнаю.

Я жалела, что была создана такой. Глупо было так говорить. Я должна была упасть на колени, умолять о прощении и просто оставить человека-обезьяну лежать на земле. Он был каким-то слабаком, когда один удар уложил его. Он был просто большим, а не крепким.

— Полагаю, Микки был не слишком снисходителен, - пробормотала она.

— Нет, не был, - печально сказал я. - Когда я, наконец, вернулась домой, пропустив два автобуса, его чемоданы были упакованы. Я этого не знала, но он уже связался со своим адвокатом, сказал ему, чтобы он как можно лучше договорился с моим, но просто вытащил его из брака. Я вроде как надеялась, что он будет кричать и таким образом избавится от части своего гнева. Но он был спокоен и даже вежлив. Он просто напомнил мне, что каждое действие имеет последствия-некоторые хорошие, а некоторые плохие. По его мнению, мои действия имели плохие последствия, и наш брак теперь закончился.

— О, конечно, я плакала, кричала и умоляла. Но он не собирался менять свое решение. Сказал мне, что хорошо, что это произошло сейчас, всего через три года брака, а не в будущем, когда у нас были бы дети, домашние животные и все остальное, что люди собирают вокруг себя в браке.

— А потом он исчез. Позже я услышала, что он подал заявление на шахты в Чили, России и Южной Африке, и южноафриканцы схватили его прежде, чем другие смогли даже ответить. Он всегда хорошо справлялся со своей работой и действительно был отличным работником.

Закончив, я вздохнула. Это был первый раз, когда я избавилась от всего этого печального беспорядка в своей груди, и только тогда я поняла, какой груз я несла в своей вине.

— А тот симпатичный парень снаружи, который уже трижды стоял у ворот, это твой бывший?

У Джули было странное выражение лица, как будто я пукнула. Я не чувствовал никакого запаха.

— Да. Я же тебе говорила.

— Значит, после всего, через что ты его заставила пройти, он пытается снова сойтись с тобой?

— Нет, не совсем, - призналась я, желая, чтобы все было иначе. - Он говорит, что просто хочет время от времени мельком видеть меня, чтобы напомнить ему о счастливых днях. Он говорит, что это делает воспоминания ярче, и, надеюсь, это будет позитивно для его следующих отношений - когда бы это ни случилось. Но он не хочет заводить со мной новые отношения. Он не верит, что они будут счастливыми.

— Кроме того, - сказала я более бодро. - Теперь у меня есть парень, и мы очень счастливы.

На самом деле мой парень был пугающе похож на парня Джули, что было слишком удручающе, чтобы думать об этом.

— Черт, это напомнило мне, - прошептала она.

— Что? - спросила я.

— Подожди минутку. Я собиралась сделать это сегодня вечером, и это не лучший способ сделать такое, но я должна сделать это сейчас.

Она достала телефон и набрала номер. Я не мог не услышать ее голос. Я стояла рядом с ней, глядя на Микки, стоящего у ворот. Он смотрел на меня, и я слегка помахала ему рукой. Он не помахал в ответ.

— Антон! - У Джули был серьезный голос. - Я знаю, что это неправильный способ сделать это, но это нужно сделать. Если ты хочешь поговорить, мы можем поговорить позже, но сейчас я расстаюсь с тобой... Да, действительно. Мне жаль, что я говорю это по телефону, но мы оба знаем, что наши отношения никуда не шли...Не хнычь... Ты мне нравишься, но я не люблю тебя, и я знаю, что ты чувствуешь то же самое, так что... Серьезно? Ладно, да, ты можешь взять диски Бейонсе... Что? Нет! Не трогай автоматическую кофемолку, ты, жалкий любитель чая! Я заплатила за нее... Хорошая идея, так я всегда смогу связаться с тобой через твоего брата... Прямо сейчас, значит, ты соберешься и уйдешь к вечеру? Спасибо. И не забирай ничего из моих вещей, хорошо? Я знаю, где ты будешь жить... Тогда ладно... Увидимся... Пока.

Она вздохнула с облегчением, закончив разговор.

— Хорошо. Это дело сделано.

— Говорить об этом лицом к лицу всегда тяжело, - сказала я.

— Нет, это не имеет к делу никакого отношения. Это просто нужно было сделать сейчас. Ладно, я пойду разбираться с твоим бывшим.

— Что вы имеешь в виду?

— Я имею в виду, что у ворот стоит красивый парень без обязательств. Ему нужен кто-то, кто возьмет его в руки, прежде чем он встретит еще какие-то плохие новости.

— Джули...

— Что? Он твой бывший. Я ничего у тебя не краду.

— Но... Даже если так, как насчет девичьего кода, - спросила я, чувствуя себя оскорбленной и более того, немного ревнующей.

— Девичий код, девичий код. Послушай, ты рассказала мне все о своем бывшем: что он верен, относится к тебе как к какой-то драгоценной богине, готовит, стирает, танцует, делает все возможное, чтобы тебе не пришлось ездить на автобусе. У него есть работа, и он отличный работник, и как он работал на шахте в Южной Африке. Знаешь, что там добывают? Золото! Подумай об этом. Он также чертовски романтичен и готов бороться за свою женщину! И даже когда ты ходишь вокруг да около и изменяешь ему, он не выбивает из тебя дерьмо, которое, давай посмотрим правде в глаза, ты заслужила. И он стоит прямо там! Просто... прямо здесь, притворяясь, что он не горшок с золотом на конце радуги. Я просто хочу побыстрее выбраться отсюда и побороть давку, которая начнется, когда вся эта замечательная информация дойдет до других сук в этом месте.

— Я имею в виду, зачем тебе обманывать такого парня, которого ты любила и который любил тебя в ответ? Просто для неистового траха? Тогда я держу пари, что твой бывший сделал бы это для тебя, если бы ты дала ему знать. Но ты никогда не упоминала, что говорила ему об этом, не так ли?

Я покачала головой, не в силах остановить слезы. Неужели она думает, что я не знаю, что потеряла?

— Милая, знаешь, о чем я вспоминаю, когда смотрю на тебя сейчас? - спросила Джули. - Басню Эзопа. Историю обезьяны с двумя руками, полными фруктов, которая видит свое отражение в пруду и решает схватить фрукты этой обезьяны. Конечно, потом он роняет то, что у неё есть, и остается с пустыми руками .

— У тебя было все, но тебе нужно было больше, чем твоя доля. Каким-то образом ты чувствовала, что имеешь право на все, что у тебя есть, и даже больше. Я не совершу той же ошибки.

— Ты мне нравишься. Мне грустно за тебя. Я скорблю о твоей потере. Но если ты встанешь у меня на пути, когда я отправлюсь поговорить с Микки, я скошу тебя, как гребаную траву!

И она ушла, оставив только запах своих дорогих духов и воспоминание о своей очень стройной фигуре над этими длинными, стройными ногами. У Микки не было никаких шансов - он был на одной волне с Джули, в то время как я потеряла все из-за эгоизма.

“И это то, что я все время пыталась тебе сказать!” -голос был едва громче шепота на ветру.

Затем раздался слабый хлопающий звук, и он исчез навсегда.

Примечание переводчика.

Ну что, дамы и господа, я перевел все Разговоры. Все, мать его, 20 штук)))

Можно сказать, что я получил свой носок и теперь Добби свободен!

В ближайшее время я рассчитываю выложить совместно с коллегой анонимусом повесть в совершенно другом стиле. Но про измены, да....

А что будет потом - потом будет работа, а вот когда я освобожусь, можно будет перевести что-нибудь другое.

У этого автора есть еще одна серия, а так же повесть (или роман, х.з) который занял в прошлом году на ЛЕ второе место в 2020году в общем зачете.

Стоит ли его переводить дальше или переключиться на другого автора? Ваши предложения?