Зона измены 2: Роджер

Рассказ " Thе сhеаting Zоnе 02: Rоgеr " англо 02: Rоgеr язычного автора sаddlеtrаmр1956

Был вечер пятницы, и Роджер Кейтс отсутствовал, занимаясь тем, чем он занимался почти каждую вторую ночь недели в течение последних нескольких лет, - искал новую женщину для постели. Сегодня вечером он решил проехать в объездную дорогу к северу от главного города, думая, что по легкодоступному маршруту он быстрее доберется до места назначения. Он слышал, что в Ист-Сайде открылся новый клуб, и ему не терпелось его посетить.

Он подумал о разговоре, который состоялся у него с отцом ранее в тот же день. Это был старый спор, который они вели уже много лет, но он никогда не переставал его раздражать.

— Черт возьми, Роджер, тебе сейчас 35 лет. Ты не можешь продолжать так жить. Тебе нужно остепениться, найти работу, жениться. Подумай о своем будущем хоть раз в жизни, - сказал его отец.

— Ну, мне нравится моя жизнь, папа, - сказал он. - До сих пор у меня все было хорошо.

— Только потому, что все эти годы ты жил за счет своего трастового фонда. А как насчет семьи, твоего будущего?

— У меня все хорошо, и фонд создан для того, чтобы поддерживать меня в течение многих лет, - сказал Роджер.

Роджер был прав насчет трастового фонда. Это было сделано для того, чтобы обеспечить ему хорошее финансирование на всю оставшуюся жизнь, так что, по его мнению, ему никогда не нужно было беспокоиться о работе или выходе на пенсию. Но его отец был прав. В свои 35 лет Роджер ни разу в жизни не работал и все свое время проводил на вечеринках, играя в гольф и ухаживая за женщинами.

— Найди их, трахни и забудь - таков был его девиз в том, что касалось женщин. После 17 лет связей на одну ночь и коротких интрижек у него не было желания остепеняться с одной женщиной, особенно после того, как он увидел, как его друзья подверглись финансовому насилию со стороны своих жен в ходе беспорядочных разводов. Конечно, все они были изменниками и сами напросились на это, но все же...

— В один прекрасный день карма настигнет тебя, сынок, - сказал его отец, качая головой. - И ты знаешь, что они говорят - карма может быть стервой.

— Что ж, я разберусь с этим, когда придет время, - сказал Роджер.

Он включил радио в машине погромче, надеясь, что музыка прогонит воспоминания из его головы.

Он заметил впереди дорожный указатель с надписью: "Пределы Карма-сити, Поп. 2745".

— Странно, - подумал Роджер, - Я проходил по этой дороге сотни раз и никогда раньше такого не видел. - Он сбавил скорость, чтобы соответствовать ограничению, но, очевидно, недостаточно быстро. Он услышал вой сирены еще до того, как его внимание привлекли мигающие огни.

— Черт возьми, - сказал себе Роджер, съезжая на обочину.

— Водительские права, техпаспорт и подтверждение страховки, пожалуйста, - сказал полицейский, заглядывая внутрь машины Роджера. Роджер повиновался, передав офицеру запрошенные документы. Полицейский вернулся к своей машине, и Роджер наблюдал, как офицер что-то говорит в радиомикрофон.

Наконец офицер вернулся к машине и протянул Роджеру его документы.

— Заглушите машину и выйдите, пожалуйста, мистер Кейтс, - сказал офицер, держа одну руку на револьвере.

Роджер сделал, как ему было сказано, и вышел из машины.

— Руки на крышу машины, ноги назад и разведите в стороны, - сказал офицер. Роджер повиновался.

— Что я сделал, офицер? - спросил Роджер. - Я ехал с ограничением скорости.

— Вы Роджер Кейтс, верно? - спросил офицер.

— Да, это так, - ответил Роджер. – Почему вы спросили?

— Вы арестованы за нарушение специальных правил № 1, мистер Кейтс, - сказал офицер, прежде чем зачитать ему его права.

— Что? - спросил Роджер. - Что это, черт возьми, такое?

Прежде чем ответить, офицер затянул наручники на запястьях Роджера. Он с нетерпением ждал этого в течение нескольких лет, так как Роджер был человеком, который соблазнил его жену и разрушил его брак. Роджер, конечно, тогда этого не знал, но для офицера это не имело значения.

— Вы достаточно скоро узнаете, - сказал офицер, усаживая Роджера на заднее сиденье и закрывая дверцу.

— А как насчет моей машины? - спросил Роджер.

— Не волнуйтесь, ее эвакуируют, - сказал офицер. - Вы можете договориться о том, чтобы забрать ее, как только суд разрешит вам это сделать.

Через несколько минут Роджера отвели в полицейский участок, где у него сняли отпечатки пальцев, сфотографировали и обработали документы. Он не мог не заметить презрительных взглядов, брошенных в его сторону всеми в полицейском участке.

— Могу я хотя бы позвонить по телефону? - спросил Роджер офицера, который его обрабатывал. Полицейский указал на вращающийся телефон-автомат на стене. Роджер повернулся и посмотрел на него.

— Что это, черт возьми, такое? – спросил он.

— Это называется "телефон", - саркастически сказал офицер, вызвав смешки среди других офицеров.

— Могу я воспользоваться своим мобильным телефоном? - спросил Роджер.

— Здесь нет сотовой связи, парень, - сказал другой офицер. - Это не Нью-Йорк, ты же знаешь.

— Это Карма, парень, - сказал третий офицер, вызвав смех. - Ну разве это не сука?

Роджеру потребовалось некоторое время, чтобы разобраться, как пользоваться телефоном, и в конце концов он позвонил своему отцу, который ответил после первого гудка.

— Папа, ты должен мне помочь, - сказал Роджер.

— Притормози, сынок, - сказал его отец. - Что случилось? Где ты?"

— Папа, я нахожусь в маленьком городке под названием Карма, и меня арестовали.

— Арестован? За что? - спросил его отец.

— Нечто, называемое Специальным постановлением номер 1. Я понятия не имею, что это такое, и никто мне не говорит.

— Хммм. Специальное постановление номер 1, да? По-моему, звучит довольно серьезно.

— Папа, пожалуйста, ты должен позвать адвокатов, чтобы они вытащили меня отсюда, - взмолился Роджер.

— Я посмотрю, что смогу сделать, сынок, но никаких гарантий. Звучит как местное дело. Карма, говоришь?

— Да, папа, Карма, - сказал Роджер.

— Ну, ты же знаешь, я годами говорил тебе, что карма когда-нибудь настигнет тебя. Веди себя хорошо, и мы посмотрим, что можно сделать, хорошо?

— Хорошо, пап, спасибо, - сказал Роджер, вешая трубку.

Наконец, его отвели в камеру предварительного заключения и бесцеремонно бросили внутрь. Дверь камеры с громким шумом закрылась, и охранник ухмыльнулся, поворачивая ключ, запирая дверь.

— Я с нетерпением ждал этого в течение многих лет, - сказал он Роджеру.

— Почему? - спросил Роджер. - Я не сделал ничего плохого. - Охранник посмотрел на него так, словно рассматривал кучу собачьего дерьма на земле.

— Ты действительно не знаешь, не так ли? - спросил охранник. Роджер покачал головой.

— Ты узнаешь меня? - спросил охранник. Роджер покачал головой.

— Нет, не знаю. А должен ли я знать? - спросил он.

— Ну, если ты собираешься трахнуть чью-то жену, ты должен, по крайней мере, знать, кто ее муж. Вернее, бывший муж. Благодаря тебе у меня больше нет жены, у моих детей больше нет матери, и у нас больше нет счастливого дома. Конечно, тебя не волнуют подобные вещи, не так ли?

— Мне жаль. Кто была твоя жена? - спросил Роджер.

— Это не имеет значения, - сказал охранник. - Мы развелись благодаря тебе. Так есть уже два года. Надеюсь, ты счастлив. Твой адвокат скоро прибудет. Приятного пребывания, - сказал он со злобной ухмылкой.

Роджер сел на койку в своей камере и стал ждать своего адвоката. В конце концов его сопроводили в маленькую комнату, где за столом сидел невысокий, толстый, лысеющий мужчина в очках в роговой оправе.

— Вы мой адвокат? - спросил Роджер.

— Да, - сказал мужчина. - Джон Халтнер, - добавил он, пожимая Роджеру руку.

— Итак, в чем же меня обвиняют? - спросил Роджер.

— Специальное постановление номер 1, - сказал Джон. - Это особый городской закон, который лежит в основе того, почему была создана Карма. И, насколько я могу судить, это в значительной степени открытое и закрытое дело.

— Что вы имеете в виду? - спросил Роджер.

— Послушай, Роджер, я не собираюсь тебе врать. Я даже не хотел этого дела, но мне сказали взяться за него, так что это то, что я собираюсь сделать, - сказал он.

— Почему? - спросил Роджер.

— Потому что ты трахнул мою жену четыре года назад в баре в Балтиморе. Я поймал тебя на месте преступления и развелся с ней. Я бы принял меры против тебя, но ты уже покинул город, - сказал он.

Роджер вспомнил ту поездку в Балтимор. Он осматривал новый бар, который только что открылся, и познакомился с великолепной блондинкой, которая оказалась довольно хорошей танцовщицей. Соблазнить ее не составило большого труда - несколько своевременных комплиментов и обязательный контакт на танцполе, и в мгновение ока он уже вставлял в нее двадцатисантиметровый член в мужском туалете. Он смутно помнил, что слышал, как открылась и закрылась дверь, но был слишком возбужден, чтобы обращать на это внимание. Однако ему удалось наполнить тугую киску девушки обильным количеством спермы по крайней мере дважды, прежде чем уйти.

— В любом случае, она забеременела от тебя, но у нее случился выкидыш, - сказал Джон. - Я вышвырнул ее задницу из дома и развелся с ней. К счастью, у меня был брачный контракт, так что мне не пришлось бы оказывать ей никакой супружеской поддержки. Я недавно приехал сюда и стал государственным защитником.

— Мне жаль, - сказал Роджер. - Я понятия не имел, что она замужем.

— Как скажешь, - сказал Джон. - Было время, когда я хотел прострелить тебе гребаные яйца, но это привело бы меня только в тюрьму. Скажи мне, Роджер, скольких женщин ты трахнул за свою жизнь?

— Понятия не имею, - сказал Роджер. - Я никогда не вел счет.

Джон открыл книгу и пролистал страницы, прежде чем нашел то, что искал.

— Из того, что я могу сказать, ты потерял свою девственность в 18 лет, а затем стал кем-то вроде охотника за кисками, трахая столько женщин, сколько мог. Большинство из них были просто интрижками на одну ночь или случайными встречами, как у моей жены, но, похоже, у тебя было несколько повторных выступлений, и тебе удалось устроить несколько недельных интрижек, как в том круизе, который ты совершил с женой инженера. Я уверен, ты это помнишь, - сказал Джон.

Роджер был ошеломлен. Откуда этот человек мог все это знать?

— Согласно нашим записям, с момента своего восемнадцатилетия ты переспал не менее чем с 5174 разными женщинами. Конечно, довольно многие из них были студентками колледжа, и, конечно, некоторые из этих свиданий были частью той или иной оргии, но, похоже, тебе действительно трудно сохранить свой фитиль сухим, - сказал Джон.

— По меньшей мере 1500 из этих встреч были с замужними женщинами. И каждая из этих встреч приводила к разводу. Подумай об этом, Роджер. Полторы тысячи разрушенных семей - и все из-за твоего члена. Сотни детей страдают из-за тебя и твоего эгоистичного желания трахать все, что движется. Это твоя жизнь, - сказал Джон. - И именно поэтому была создана Карма. Видишь ли, многие из тех 1500 женатых мужчин, которым ты наставил рога, находятся прямо здесь. Многие из их детей тоже здесь. Некоторые из них ждали этого момента годами.

— Подожди, разве ты не должен меня защищать? - сказал Роджер.

— Так и есть. Я говорю тебе, почему ты здесь и с чем сталкиваешься. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уберечь тебя от вынесения смертного приговора, который является лишь одним из возможных наказаний, с которыми ты сейчас сталкиваешься. Но я должен быть честен. Это будет нелегко. Ты виновен, как смертный грех, и ты это знаешь.

— Что я могу сделать, чтобы это прекратилось? - спросил Роджер.

— Что ж, - сказал Джон, - у тебя огромный трастовый фонд. Ты можешь отказаться, скажем, от 90 процентов этого в качестве компенсации за мужей и детей, которым ты причинил боль. Я вижу, у тебя также есть очень дорогая квартира и несколько дорогих машин. Ты тоже мог бы все это продать.

— Но на что я буду жить?

— Делай то, что делают все остальные, - сказал Джон. - Найди работу. Может быть, это и нелегко, поскольку у тебя нет опыта работы, но ты к этому привыкнешь. Ты можешь обойтись гораздо меньшим, чем получаешь сейчас. Я знаю, это не то, что ты хочешь услышать, но, честно говоря, у тебя нет особого выбора, - сказал Джон. Он встал и приготовился уходить. - Подумай над этим. У тебя есть время до завтрашнего утра. До 8:00 утра. Суд будет открыт для этого в субботу, поскольку это особое дело. У тебя есть шанс все исправить, Роджер. Возьми это. Поверь мне, в этом городе ты не встретишь сочувствия.

Джон ушел, а охранник проводил Роджера обратно в его камеру. Другой охранник уже был там с металлическим подносом, полным еды. Роджер посмотрел на беспорядок на подносе.

— Что это? - спросил он.

— Фирменное блюдо заведения, - сказал охранник. - Дерьмо на гальке. Это было достаточно хорошо для наших парней, сражавшихся с нацистами, так что должно быть достаточно хорошо и для тебя. Кроме того, это не одно из самых модных заведений общественного питания в Нью-Йорке.

— Я знаю, - вздохнул Роджер. - Это карма.

— Правильно понял, парень, - сказал охранник. - Ну разве это не сука? - Двое охранников истерически рассмеялись, услышав это.

Роджер съел все, что смог, и наконец-то немного поспал. Рано утром следующего дня пришли два охранника и сопроводили его в здание суда, убедившись, что он принял душ и побрился.

Зал суда был полон зрителей, в основном мужчин, которым Роджер наставлял рога на протяжении многих лет, и довольно много детей. Комната взорвалась, когда ввели Роджера, закованного в наручники и одетого в оранжевый тюремный костюм.

— Принесите веревку! - крикнул один человек.

— Повесить этого ублюдка, - сказал другой. - Отрежь ему яйца! - крикнул другой. - Скормите его собакам! - крикнул кто-то. Раздалось еще много свиста, большинство из которых требовали унижения Роджера и, в конечном счете, его смерти.

Судебный пристав приказал всем встать, когда судья вышел из своего кабинета. Он сел, хмуро посмотрел на Роджера и постучал молотком.

— Порядок в суде, - заявил он. Зал суда успокоился, но все взгляды были устремлены на Роджера, и они были полны ненависти.

— Готово ли обвинение? - спросил судья.

— Обвинение готово, - сказал окружной прокурор. Судья посмотрел на Джона.

— Защита готова? - спросил он.

— Защита готова, - сказал Джон.

— Как осел, э-э, подсудимый признает себя виновным? - спросил судья. Джон встал со стула.

— Ваша честь, подсудимый признает себя виновным и готов сдаться на милость суда, - сказал Джон.

— Держу пари, что так оно и есть, - сказал судья. - Я все еще хочу дать окружному прокурору шанс изложить свою точку зрения. - Он указал на окружного прокурора. - Продолжайте в том же духе, Гарольд. Изложите свое дело.

— Спасибо, ваша честь, - сказал Гарольд, вставая. - Ваша честь, обвинение вызывает обвиняемого для дачи показаний.

— Очень хорошо, - сказал судья. Он указал на Роджера и жестом предложил ему занять место свидетеля. - Залезай сюда, парень, - приказал он. Роджер подчинился и поклялся говорить правду.

— Вы Роджер Кейтс? - спросил Гарольд. Роджер кивнул головой.

— Да, это я, - сказал он. Гарольд кивнул головой и сел. - Ваш свидетель, - сказал он Джону.

— На данный момент вопросов нет, - сказал Джон.

— Ваша честь, обвинение не возражает, - сказал Гарольд. Судья кивнул головой и повернулся к Джону.

— Ну? - спросил судья.

— Ваша честь, у обвиняемого есть заявление, которое он хотел бы сделать, а у защиты есть ходатайство о возмещении ущерба, - сказал Джон.

— Хорошо. Что вы можете сказать в свое оправдание, молодой человек? - Роджер встал и нервно повернулся к судье.

— Ваша честь, мне жаль, если я причинил кому-то боль. Это никогда не входило в мои намерения, и я надеюсь, что мое предложение о реституции поможет все исправить, - сказал он.

— Причинили ли вы кому-нибудь боль? - саркастически спросил судья. - Оглянитесь вокруг, мальчик. Каждый мужчина, которого вы видите в этом зале суда, пострадал из-за вашей эгоистичной потребности в сексуальном удовлетворении. Кстати, это касается и меня. Снаружи - целый город, полный мужчин и детей, пострадавших от того, что вы сделали.

— Вы провели последние 17 лет, гоняясь за киской, исключая все остальное. У вас за всю вашу жизнь не было ни одной работы, и, насколько я вижу, вы едва закончили колледж. Я уверен, что это было сделано только для того, чтобы вы могли продолжать получать дивиденды из своего трастового фонда. Я знаю, ваш отец очень разочарован тем, что вы сделали.

— И я тоже. Я ознакомился с вашим предложением о возмещении ущерба и знаю, что это жертва. К сожалению, этого недостаточно. Я пока отложу в сторону свое личное желание увидеть, как вам отрежут яйца на площади, и настоящим приговариваю вас к пожизненному заключению.

— Просто чтобы вы знали, мистер Кейтс, это жизнь в Карме, с Кармой. Лично я, если бы это был я, думаю, предпочел бы смертную казнь. Но я разумный человек. Кроме того, настоящим я приказываю вам отказаться от 95 процентов всех ваших ценностей и мирских благ, которые будут поровну распределены между всеми мужчинами и детьми, которым вы причинили боль. Этого у вас останется ровно столько, чтобы начать все сначала.

— Это также означает, что вам придется устроиться на работу. Или две. Черт, может быть, даже три.

— И мистер Кейтс, помните, Карма действительно стерва. - Он опустил свой молоток.

— Суд объявляется закрытым, - сказал он.

Роджер почувствовал головокружение, когда судья огласил свой приговор. Что он имел в виду, говоря о жизни в Карме и с ее помощью? Неужели его заставят жить в этом отсталом, черно-белом городке со всеми мужчинами, которым он наставлял рога на протяжении многих лет? И какую работу он мог бы получить?

Его мысли внезапно были прерваны пронзительным писком, который, казалось, доносился отовсюду...

Роджер автоматически протянул руку, чтобы выключить будильник, пытаясь выбросить сон из головы. Он оглядел свое унылое подвальное помещение и, спотыкаясь, направился в маленькую грязную ванную, чтобы опорожнить мочевой пузырь.

Его первой мыслью, когда он добрался до туалета, было: - Что за чертовщина? - Он посмотрел вниз и заметил, что его мужественность, или то, что от нее осталось, было ничем по сравнению с тем, что он привык видеть. Те двадцать сантиметров, которыми он раньше щеголял, теперь едва достигали пяти.

Он осмотрел себя в зеркале и пришел в ужас от того, что увидел. Вместо уверенного в себе, статного 35-летнего мужчины с пышной шевелюрой он увидел толстого, лысеющего мужчину с большими темными мешками под глазами.

Пронзительный женский голос прервал его утреннюю беседу.

— Поднимай свою ленивую задницу с кровати, или ты опоздаешь на работу! И не забывай, что у тебя шестичасовая смена в "Макдоналдсе" после того, как ты закончишь уборку в школе, - взвизгнул голос.

— Да, да, - сказал Роджер в ответ. Он принял душ, оделся и направился наверх. Его встретила привлекательная брюнетка, наносившая последние штрихи на свое платье. Он заметил браслет с надписью "Карма".

— Карма? – спросил он. Брюнетка посмотрела на него с презрением.

— Да? - спросила она. - Чего ты хочешь?

— Что у тебя в расписании? – спросил он. Она рассмеялась.

— Я иду на свидание, - сказала она. Она приподняла свою короткую юбку, обнажив крошечные стринги. - Ты думаешь, Карлу это понравилось бы?

— Кто такой Карл? - спросил Роджер.

— Карл Ренквист. Некоторое время назад ты трахнул его жену. Так что он собирается трахнуть меня. Не жди меня, я сомневаюсь, что сегодня вечером буду дома. Но если это так, не утруждай себя заходом в хозяйскую спальню, потому что он, вероятно, будет трахать меня в нашей постели, - сказала она. - Может быть, если ты будешь вести себя хорошо, тебе удастся слизать его сперму с моей киски. И нет, я ни за что не позволю тебе засунуть в меня эту крошечную писюльку, так что выбрось это из головы прямо сейчас.

— О, и не забудь, что после твоей смены в "Макдоналдсе" тебе нужно зайти в магазин моего отца и подмести проходы. Лучше поторопись, у тебя сегодня много дел, - сказала она.

— У меня сегодня когда-нибудь будет перерыв? - спросил Роджер. Карма рассмеялась.

— Перерыв? Черт возьми, нет. Кто заплатит за всю мою одежду и все мои украшения? Ты же знаешь, я должна хорошо выглядеть на своих свиданиях.

— О, и небольшое напоминание - да, я стерва. Смирись с этим, придурок. И заставь свою никчемную задницу работать. Пока, - сказала она, выходя за дверь.

Роджер постоял несколько минут, прежде чем, шаркая, вернуться в свою спальню на цокольном этаже.

Маленький черно-белый телевизор в углу все еще был включен, и Роджер заметил, что идет марафон "Сумеречной зоны". Он пошел выключить телевизор и заметил мрачное лицо диктора, смотрящего на него с насмешкой.

— Познакомьтесь, это Роджер Кейтс, - сказал мужчина. - Никчемное оправдание человека, родившегося с серебряной ложкой во рту, который потратил впустую 17 лет своей жизни, гоняясь за женщинами и оставляя разрушения повсюду, куда бы он ни пошел. Его неоднократно предупреждали, но он отказался усвоить урок. Но Роджер теперь знает, что карма в буквальном смысле может быть настоящей стервой. Это урок, который он будет усваивать всю оставшуюся жизнь... в зоне измены.

Рассказчик глубоко затянулся сигаретой и покачал головой.

Выцветая до черноты...

Конец.

р.S. Дорогие читатели! Вы можете поблагодарить за мои старания, перечислив любую сумму на карту № 2202200858517376