Погода в тот вечер была препакостная: мелкий, нудный осенний, холодный дождик и редкие но очень неприятные порывы ветра. Иван втянув голову в плечи поежился, глядя из теплого салона машины на безрадостный сельский пейзаж, утопающий в ранних осенних сумерках. Побитый сельский проселок выводящий на областную дорогу был не в том состоянии, чтобы путешествие по его поверхности, внушало оптимизм и радостные чувства. Поэтому стоящая на выезде на...
Продолжить чтениеРассказ является вольным переводом произведения автора Ори (с). Как мне показалось, от полного художественного перевода что-то определенно теряется, и если следовать автору, некоторые моменты могут выглядеть глупо. По-моему, лучше читать в таком варианте, воспринимая с юмором, с легким акцентом, приблизительно как в дубляже инспектора Клюзо в “Розовой пантере”. Зима накрыла Бостон. Снег падал целый день, но не накапливался более дюйма....
Продолжить чтениеКолокольчик WhаtsАpp раздался в кабинете. «Ну вот, стоит отойти на минуту, как обязательно кто-то позвонит или напишет», подумал я, возвращаясь за смартфоном. Сообщение пришло от Алёны Владимировны. Алёны. Возможно юбилейное за эту долгую пятницу. Сотое! Бинго! Её нетерпение умиляло.«Ты завтра ко мне приедешь))?»Я быстро настучал несколько слов.«Жди меня с первыми лучами солнца» и поставил смайлик.Закрыв глаза снова и снова в памяти возникали кар...
Продолжить чтение