Продолжение рассказа "Особа королевской крови." Всем действующим лицам 18 и более лет. "Мим, я могу войти?" Мим говорит: «Это наш старший советник класса. Она посещает все занятия и пришла поблагодарить вас лично. Обычно наши модели уже одеты, но, поскольку она будет присутствовать на сеансе, я думаю, что нет особой разницы. Кто-нибудь возражает? " Мы пожимаем плечами, и Мим громко говорит: «Входите!». Высокая, привлек...
Продолжить чтениеПриближенный к оригиналу перевод рассказа автора Ори (с) “Половое воспитание.” Всем действующим лицам 18 и более лет. Сексуальность. Иногда ее сложно описАть, но так легко определить. Jаguаr хK-е 65 года, остановившийся перед дверьми гаража, был самым сексуальным автомобилем, когда-либо созданным. Его краска British Rасing Grееn светилась в лучах раннего октябрьского солнца. Сексуальность женщины, обычно, также не поддае...
Продолжить чтениеРассказ является вольным переводом произведения автора Ори (с). Как мне показалось, от полного художественного перевода что-то определенно теряется, и если следовать автору, некоторые моменты могут выглядеть глупо. По-моему, лучше читать в таком варианте, воспринимая с юмором, с легким акцентом, приблизительно как в дубляже инспектора Клюзо в “Розовой пантере”. Зима накрыла Бостон. Снег падал целый день, но не накапливался более дюйма....
Продолжить чтение