Кассирша продуктового магазина взяла с меня всего - $ 12.49. Ее бейджик с именем Венди висел на левом нагрудном кармане бежевой форменной рубашки бакалейной лавки. Я расплатился наличными, как всегда. — Мне только что сделали операцию на спине, - солгал я, засовывая сдачу в карман джинсов. - Я не должен поднимать ничего тяжелого. Могу я попросить кого-нибудь помочь донести эти бутыли с водой до моей машины? — Конечно, - успокоила меня Венди...
Продолжить чтениеОт переводчицы: я все-таки решила выложить вторую главу романа "Астрид Кейн". Судя по отзывам в моем почтовом ящике, роман заинтриговал очень многих, и я решила, что всем было бы интересно узнать направление основных событий. Тем не менее, это пока последняя глава этого романа, которую я выкладываю - он будет продолжен после того, как я закончу работу над "Монастырскими рассказами" и "Визитом на уик-энд"... ***** За то время, пока ее не...
Продолжить чтениеКогда же затих этот ее крик, до ушей Ванессы явственно донеслись два звука. Первый звук издал тауз, шлепнувшийся на ковер, а второй звук, столь же безошибочно узнаваемый, издали спускаемые брюки викария. — Нет... Нет... Пожалуйста, не надо, — донесся слабый всхлип девушки, но для викария он означал лишь ее капитуляцию. Этот распутник в личине священнослужителя прекрасно понимал, что в подобных обстоятельствах не может и не должно быть никаких ч...
Продолжить чтениеКто хотел продолжения переводов "Монастырских рассказов"? Продолжение следует!)) Сейчас седьмая глава. ***** В этот момент рассказа Эмили я заметил сильное волнение, возникшее среди молодых дам нашей аудитории. Например, Адель стояла на коленях, поместив голову между бедер настоятельницы; что она там делала, я точно не видел. Сама Эмили сидела, широко раскинув ноги, с совершенно беззаботным видом, а Луиза возилась со своими тайными частя...
Продолжить чтениеПосле случившегося все следующее утро Ванесса совершенно не находила себе места и провалялась в постели до тех пор, пока не услышала, что брат уходит. Когда Мэри принесла ей чай, она с трудом подняла глаза и притворилась, будто дремлет, пока горничная мягко не встряхнула ее за плечо и не сказала: — Чай в самом деле хороший! И очень горячий, мэм! И тосты такие, как вы любите. Несмотря на то, что Ванесса постоянно спрашивала себя, можно ли верн...
Продолжить чтениеПоскольку роман "Монастырские рассказы" близятся к концу, решила начать перевод нового романа из своего собрания викторианской эротики. Роман в свое время был очень известный, я бы сказала культовый, поскольку поднимает тему не только запретный бдсм-удовольствий, но и тему любви между женщинами. Перевод сделан по оригинальному изданию 1891 года. ***** ГЛАВА ПЕРВАЯ Выйдя из экипажа при помощи лакея, поспешившего вниз по широким камен...
Продолжить чтение— Твой рассказ, дорогая Луиза, обрывается весьма неожиданно, — заметила аббатиса. — Конечно же, ты пережила нечто совершенно удивительное для невинной девушки и рассказала нам очень милую историю, но я думаю, что ее следует закончить. Например, интересно узнать, по какой же причине мадам де Флерѝ отослала твою гувернантку? А что потом делал обезьяночеловек Сильвиан, как его так звали, без своей подруги? И осуществила ли твоя бабушка свое намерени...
Продолжить чтениеГЛАВА ТРЕТЬЯ Воистину сам дьявольский промысел струился в венах Реджинальда Маркхэма, когда он возвращался домой, опьяненный мыслями о том, что должно произойти. Он тихо вошел в дом, ожидая, что Ванесса уже легла спать, однако к тому времени она уже овладела собой и внешне была так же спокойна и холодна, как и в первый раз, когда пришел викарий. Но на самом деле она понимала, что изменилась и уже не была той молодой женщиной, которую хорошо з...
Продолжить чтениеГЛАВА ВТОРАЯ Реджинальд Маркхэм беспечно возвращался после первого своего преподавательского дня в женской школе Святой Хильды. В нем училась такая стайка бесподобных юных девушек, что несколько раз предательски-непроизвольно его чресла начинали греховно пробуждаться, а движения ягодиц в седле лишь еще больше распалили шальные мысли в его голове, как бы он не старался их подавить. Несмотря на свои тридцать пять полных лет, он с юношеским задоро...
Продолжить чтениеГЛАВА ПЯТАЯ — Расскажите, сестра Эмили, как вы развлекали нашу гостью? — спросила Агнес спустя некоторое время. — Это она развлекала нас, — ответила Эмили. — Она рассказала нам о молодых дамах, и красивых мужчинах, об арестах и расстрелах, о процессиях на улицах. Они должны быть необыкновенными, с красивыми и полностью обнаженными женщинами, представляющими богинь разума, или что-то или другое и всякие чудесные вещи. — Все это кощунственно...
Продолжить чтениеГЛАВА СЕДЬМАЯ Из дневника Сильвии Папа ведет себя очень странно. Может быть, все это потому, что ему не хватает мамы, но я не уверена в этом. Он никогда не упоминает о ней при мне, и лишь однажды упавшим голосом спросил, поеду ли я в Ливерпуль на Рождество. Вот еще одна проблема! Не думаю, чтобы ему слишком уж нравились мои тети, но я их обожаю, хотя может быть и не стоит. Иногда они очень непристойно ведут себя со мной, особенно в постели, н...
Продолжить чтениеГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ Из дневника Сильвии Папа Дейзи такой милый! Я думаю, что она еще порочнее меня, или — как сказала бы тетя Мюриэл — «более живая», хотя она это и произносит с каким-то особым блеском в глазах. В доме у Дейзи мы очень весело провели время, тем более что там не было ее мамы, чтобы повторять нам, чтобы мы угомонились. Мы много хихикали и обсуждали самые неприличные вещи. Я сказала ей, что у папы в кармане есть большой ключ. «О...
Продолжить чтениеГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Из дневника Мюриэл Бедняга Филипп... Я чувствую себя почти виноватой в том, что он оказался во всем этом замешан, но пора бы и ему познать правду об этом мире. — Что случилось с папой? — спросила Сильвия. Он не стал ни с кем разговаривать и отобедал у себя наверху, что совершенно не понравилось служанке. Он отчитал ее за холодный обед, хотя это не соответствовало действительности. Я сказала Сильвии, что у мужчин часто быв...
Продолжить чтениеНа следующее утро за завтраком я с радостью увидел, что все три дамы, как обычно, сияют, а особенно Элис. Она выглядела самой очаровательной и привлекательной, чем я когда-либо ее видел. Теперь, когда ее нервно-эротическое возбуждение было так сладостно утолено, и ей уже не было чего бояться, она по праву испытывала гордое удовлетворение от ощущения, что теперь в интимных вопросах она стоит на одном уровне с Мод и Хелен и может делать все то, что...
Продолжить чтениеДжон смотрел на Мэгги, все еще лежащую на полу после оргазма. Он видел, как его сперма капает из ее киски. Наклонился, схватил ее за волосы и поднял на колени. Стянул с ее глаз повязку вместе с наушниками и нахмурился. — Шлюха, ты была непослушной, ты кончила без разрешения. Это недопустимо, а что происходит, когда рабыня не послушна? — потребовал он. Мэгги смотрела на своего хозяина. Слезы текли по ее щекам, но это были не слезы печали, а слезы...
Продолжить чтениеМэгги проснулась от звука будильника. Она неуверенно потянулась, чтобы выключить его. Было 6 утра, но казалось, что прошло всего несколько минут с тех пор, как она легла спать прошлой ночью. Вчерашний день был, наверное, самым тяжелым в ее жизни и уж точно самым изменчивым. Все началось с того момента, как она встала. Затем, это продолжалось в школе весь день и закончилось тем, что она отдала свою свободу Джону и Сьюзи, став их рабыней. Когда она...
Продолжить чтениеПредисловие переводчицы [Решила отвлечься пока от остальных переводов, и немного развлечься переводом ещё одного классического произведения :-) ]. Анонимный роман (авторство которого приписывается Джеймсу Дженнингсу) «Ванесса, девушка викария», написанный в 1903 году, — классика викторианской эротической литературы, рассказанная удивительно ярким языком, иллюстрирующим как утонченные, так и запретные удовольствия, доступные тем, кто обладает бога...
Продолжить чтениеМинут через пятнадцать Хелен бесшумно открыла ко мне дверь и тихонько позвала: «Джек!» Я, снова обнаженный, быстро вошел в ее комнату. Она все еще была в ночной рубашке, которую я упросил снять, и она снова предстала передо мной во всей своей великолепной наготе. Я указал на кровать, и вскоре мы уже лежали на ней бок о бок, своей левой рукой я обнимал ее, а правая рука, поиграв с ее прекрасными грудями, двинулась вниз к ее киске. Вскоре я взял ее...
Продолжить чтениеПосле завтрака моя тетя вызвала Эмили и отдала меня ее попечению. Она сказала ей познакомить меня с самыми приятными и красивыми девушками, чтоб мы могли развлечь себя вышивкой или другой подобной работой, и потом, к превеликой радости Эмили, отпустила нас. На самом деле, я опасался, что отдых и восстановление сил моей тети снова возбудят ее похоть до такой степени, что мне придется обслужить ее еще раз, и надеялся подкопить свои силы на благо юн...
Продолжить чтение— Пожалуйста – Снова взмолилась она. В пятницу вечером, за три дня до Хэллоуина, моя сестра пришла домой с неожиданной просьбой. — А разве они не поймут, что я не Джейк?- Заметил я. Она просила меня на вечер заменить её бывшего парня. Очевидно, Сара была в отчаянии, учитывая что приехала сюда больше часа назад, только чтобы спросить об этом... нет, она буквально умоляла меня. Обычно она принимала всё, что жизнь бросала в её сторон...
Продолжить чтение