Вольный перевод рассказа "7 DаYS оF раLM SрRINGS" англоязычного автора DiсkTrасеy В этой истории все люди реальны. Некоторые ситуации правдивы, некоторые - это то, чего хотела бы Трейси. Поэтому, когда мы мысленно переживаем нашу неделю, будем считать, что все это - правдивая история. Эта история произошла в октябре прошлого года, когда мы были в Палм-Спрингс на неделю. Приятная расслабляющая неделя, но представление Трейси об отдыхе...
Продолжить чтениеВольный перевод повести "SаррHIс SеRеNITY" англоязычного автора BisсuitHаmmеr Я лежала в одном из шезлонгов на нашем заднем дворе рядом с бассейном. Солнце было теплым, и это был еще один прекрасный день для того, чтобы загореть. У нас на заднем дворе высокая стена, так что я чувствовала себя свободно, оставаясь голой, потому что ненавижу линии загара. Я думала, что, когда мне исполнится восемнадцать, я буду чувствовать себя по-другому...
Продолжить чтениеНесколько лет назад я работал летом между первым и вторым курсами колледжа. Это был особенно жаркий июльский день, и все, о чем я мог думать, это выпить холодного пива и прыгнуть в бассейн. Поэтому, когда я пришел домой, я побежал наверх, быстро переоделся в купальный костюм, а затем пошел прямо к бассейну, взяв пиво из холодильника, проходя мимо него. Я ожидал и надеялся, что когда выберусь туда, бассейн будет полностью в моем распоряжении, н...
Продолжить чтение— Не могу поверить, как сильно я вчера обжегся, - сказал Уэс, садясь рядом с Карсоном в кафетерии. - Но, чувак, такое унижение того стоило. — Если бы ты просто отпустил это от себя после первого или двух раз, она, вероятно, никогда бы не узнала, - сказал Карсон. — Это уже неважно. А теперь выкладывай. Что ты делал у нее дома? Карсон закатил глаза, хотя и знал заранее, что его друг поджарит его за обедом расспросами. — Она попросила ме...
Продолжить чтениеУдобнее разместилась на лежаке, перелистнула страничку книги. Потоки теплого воздуха приятно обдували кожу. Доносились крики чаек и тихий шум моря. Наверное, зря согласилась поехать с Ярославой на отдых. Дома остались мои парни и родители, тянуло всё время проверить новости, чтоб ничего не пропустить. В бассейне плавало несколько человек. Не привыкла спать очень долго. Ладно, как вернусь проведу для детей «Лето с книгой», надеюсь, что им понравит...
Продолжить чтениеСпасибо ГеКамелю На следующее утро, довольно поздно, часам к десяти, я с трудом поднимаюсь с постели, умываюсь, иду на кухню завтракать… и встречаю там сестру. Не скрою, я заранее немного опасался этой встречи после того, что между нами произошло накануне, в душе. Боялся, что она пожалеет об этом и решит соорудить между нами некий барьер, между нашими новыми отношениями, но, к моей огромной радости, на лице Арины сияла широкая улы...
Продолжить чтениеНемного о покупках. Утро всё так же началось со звонка телефона и последующего завтрака. Там за столом мы решили дойти до ближайшего супермаркета и пополнить запас провизии и необходимых... эмм... житейских принадлежностей. Сверившись с картой мы решили идти в самый конец проспекта, где была единственная на всю округу пятёрочка. Припоминая вчерашнюю усталость, которая всё ещё отдавалась тяжестью в ногах, я сегодн...
Продолжить чтениеСпасибо ГеКамелю Итак, всё готово, всё дописано, и я рад поделиться с вами моей историей. Вперёд, на старт, поехали! Паром и пара тысяч километров отделяют нас от дома, который мы арендовали недалеко от Малаги, Андалусия, для двухнедельного семейного отдыха. Ради некоторых важных деталей повествования сообщу вам, что в отпуск мы отправились неполной… или неполноценной семьёй, кому уж как нравится, поскольку мой отец не смог по...
Продолжить чтение4. Финальное прослушивание Сьюзи не могла не взглянуть на список каддитатов на доске объявлений, когда проходила мимо. Она заметила, что у парней прослушивания будут на пару дней раньше, чем у девочек. Сьюзи была рада, что у нее есть дополнительное время, чтобы отрепетировать свою сцену. Это была ранняя сцена между Элиасом и Дженной. Элиас подобрал Дженну на улице и привел ее в гостиничный номер. Он не привык к проституткам, и ее присутстви...
Продолжить чтение— Я все еще не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, - блефовал я, не зная, как много она видела, и понимая, что она выпила. — О, я думаю, что это круто, - сказала она сексуальным голосом, накручивая волосы на палец, - и мне не помешало бы немного попрактиковаться в той последней игре. А то я никогда не была в этом уж очень хороша. — Эммм, да, хорошо, мне нужно пойти переодеться, Сью будет ждать меня, - попробовал я вывернут...
Продолжить чтениеТак получилось, что мы с моей бывшей женой Ритой встречались со школы. В 18 лет по глупости поженились а к 20 уже развелись. С бывшей женой мы практически не общаемся но вот с её мамой у нас сложились очень хорошие, дружеские отношения. Поэтому всегда если бываю в районе частных домов, где она живёт, то обязательно захожу в гости, часто с вином. Обычно ничего интересного не происходило, обменивались новостями и всё в таком духе. Но, эт...
Продолжить чтение– А рассказать вам анекдот, девчата? – А расскажи нам анекдот, дивчина! Только пожалуйста не для плоских умов, не про чукчей, не про... – Не-не-не! Свеженький! Вы слыхали, что снежный человек на снежной бабе женился? – Люда, у этого анекдотца – седая бородища до колен. Его, кажется, ещё Петросян нашим мамам рассказывал... – Так то была только первая часть! Совсем недавно выяснилось, что снежную бабу зовут... Кристина! И нашли...
Продолжить чтениеКелли оттолкнулась от края бассейна и направилась ко мне ленивыми гребками. Я снова оказался зажат между ними. Но на этот раз рядом не было старшей сестры, чтобы спасти меня. — В любом случае, лично мы ничего не делали, - сказала Дана. — Да неужели? – автоматически отреагировал я. — Клянусь богом, ровным счетом ничего. Мы просто... кое-что заметили. — Совершенно верно, - театральным тоном подхватила Келли. - Я думала сначала, что мне...
Продолжить чтениеМне приносят бифштекс, и я разрезаю его, чтобы убедиться, что он средней прожарки. Горячий сок вытекает из мяса, когда я отрезаю кусочек и отправляю его в рот. Одобрительно киваю официантке, и она уходит, чтобы заняться другими клиентами. Я добавляю немного соли и продолжаю наслаждаться блюдом. Закончив с едой, оставляю на столе достаточно чаевых и возвращаюсь к своему внедорожнику. На подъездной дорожке моего дома уже темнеет, но все еще достато...
Продолжить чтениеПо мотивам рассказа "My Nеighbоr's Shеnаnigаns" англоязычного автора stоrm_usmс. Я люблю весенние ночи, когда теплый воздух пахнет соснами из соседней рощи. На мой взгляд, это самое лучшее окончание дня, которое только может быть. Я сидел на заднем крыльце своего балкона, потягивая виски с колой и глядя на город. Так как мой дом стоял на вершине холма, у меня прекрасный вид на освещенные словно рождественские елки здания, резко выделяющиеся на...
Продолжить чтение*** Что может быть приятнее погожего летнего утра – с тихим плеском прохладной воды в бассейне, с ароматами свежеприготовленного вкусного завтрака, с почти неслышными лёгкими шагами молоденькой горничной, накрывающей для тебя столик на террасе? Особенно, когда тебе лишь двадцать, когда ты ещё молод и крепок, полон сил и оптимизма! Когда ты – номинальный владелец громадного отцовского состояния, со всеми прилагающимися привилегиями и поч...
Продолжить чтениеМожно было и не спешить – до спорткомплекса рукой подать. Всего-то перебраться через небольшую балку и выйти на набережную, а затем – ровно тысяча восемьсот сорок два шага (когда-то давно подсчитал) по знакомой, вдоль и поперёк исхоженной каштановой аллее. Прямо к центральному входу «Динамо». И тем не менее Денис решил не мешкать. Полудикая атмосфера общаги всё ещё давила на него – тяжело, удручающе, тошнотворно. В этих четырёх стенах он т...
Продолжить чтениеЛиза и Айрым были поглощены великосветской беседой, ну как беседой, говорила Лиза, а Айрым лишь изредка пытался вставить хоть слово. У Лизы на лицо была намазана какая-то темно-зеленая субстанция, а рядом стояли стаканчики с остатками красного чая на донышке, видимо ждут меня уже долго. — Ну, наконец-то! Сейчас тебе принесут чай, попей пока, а я пойду маску смывать – командирский голос Лизы сразу определил кому что делать. — О, ты в маске,...
Продолжить чтениеВольный перевод рассказа "A Traditional Swim" англоязычного автора yHStoner Я живу в городе на Среднем Западе, имеющим очень консервативную репутацию. Хотя я бы охарактеризовал это не как консерватизм, а скорее как мягкое безразличие к тому что делается непублично. Что бы ни затевали между собой взрослые по обоюдному согласию, это нормально и не предосудительно. Но как только это становится известным посторонним в результате утечки информац...
Продолжить чтениеНа следующее воскресенье, Рита собралась пропустить сауну, но подружки внесли коррективы. Оказывается, их неформальный лидер — Катерина, решила на свой День рождения, предоставить подругам сюрприз и Рита решила съездить на часик, что бы не слыть брюзгой, идущей против всех. Она дала мне поручение забрать тётю Раю или если хочу, то поехать с ней, Ритой и подождать, пока она решит дела в сауне.— Ну да. Буду ждать не час, а до вечера — как буд-то об...
Продолжить чтение