Особый обед. Часть 1

Вольный перевод рассказа LUNсH SресIаL англоязычного автора jеssiса_tаng_vоnhаrреr

Арчи зашел в стейк-хаус Джимми незадолго до полудня и обнаружил, что он единственный посетитель ланча. Все столики были пусты. Лайан стояла в дверях кухни и помахала ему рукой, когда увидела его.

— Эй, Арч! - позвала она. - Как твои дела?

— Хорошо, Лайан.

Он подошел к своему обычному столику и сел. Арчи был худощавым мужчиной лет тридцати с небольшим, но в его темных волосах начинала появляться легкая седина. Лайан не знала точно, чем он зарабатывал на жизнь, но вроде бы это как-то было связано с компьютерами. Он был ее любимым постоянным посетителем. Она направилась к его столу с кувшином воды и чистым стаканом.

— Совсем тихо, как-то непривычно - он оглядел пустой ресторан.

— Последний день, - сказала она. – Завтра наш стейк-хаус будет закрыт.

— А сегодня это сегодня. Может быть, твоя новая работу будет лучше.

Она рассмеялась.

— Может быть. На данный момент это действительно не имеет значения, не так ли?

Арчи похлопал ладонью по деревянному столу.

— Последний день! Какая жалость. Как долго он будет закрыт?

— Месяц. Джимми хочет вновь открыть его, но уже как стрип-клуб в первую неделю мая. Он думает, что сможет все изменить здесь за месяц.

— Но сегодня твой последний день?

Лайан кивнула.

— После сегодняшнего дня я безработная.

— А Джимми не собирается дать тебе работу в стрип-клубе?

Лайан усмехнулась.

— Он предложил, но это не для меня, - пожала она плечами. - Есть и другие рестораны. Найду себе другое место, где смогу работать официанткой.

— Я надеюсь, ты дашь мне знать, где ты окажешься. Мне понадобится искать новое место, чтобы обедать.

Она кивнула.

— Конечно! Я дам тебе знать.

Арчи с тоской оглядел интерьер ресторана. Стены и потолок были сделаны из полированного темного дерева, как и столы и кабинки. Дерево, казалось, впитывало свет, отчего ресторан сейчас казался тусклым, несмотря на открытые окна. Пол был покрыт тонким зеленым ковром, который с годами выцвел и обесцвечен пятнами и пятнами.

— Трудно представить себе это место как стрип-клуб. Я думаю, Джимми придется многое тут изменить.

— У него есть планы на этот счет, - сказала Лайан.

Она тоже огляделась, пытаясь представить интерьер, который она всегда считала старомодным и стильным, внезапно превратившимся в мигающие огни и музыку стрип-клуба.

— Бар, конечно, будет на том же месте. Вон там, на той стороне комнаты, будет сцена. Вон в том маленьком уголке справа Джимми собирается поставить загородку и там будут частные танцевальные комнаты.

— Частные танцевальные комнаты?

— Да. Ты знаешь... для приватных танцев и всего такого.

Она указала в сторону кухни.

— Кладовые рядом с кухней Джимми превращает их в раздевалки для девочек. У них будет дверь, которая ведет прямо на сцену. Ему все равно понадобится кухня, но она будет намного меньше.

Она снова повернулась к Арчи, и ее взгляд упал на косой солнечный луч, падающий на стол снаружи. Тихим голосом, как будто разговаривая сама с собой, она заметила:

— А окна будут заделаны.

— Вообще без окон?

— В стрип-клубах не может быть окон.

Лайана покачала головой. Для нее это не имело значения.

— Тебе нужно меню? Или ты уже знаешь, чего хочешь?

— Может быть, сегодня мне стоит взглянуть на меню. Это мой последний шанс что-нибудь заказать тут, а в меню так много блюд, которые я никогда не пробовал. Может быть, мне стоит купить что-нибудь новенькое.

— Это зависит от тебя, - сказала Лайан. - Но если тебе нужен мой совет, я думаю, тебе следует взять твой традиционный сендвич-рубен. Ты же знаешь, что Джимми умеет его классно приготовить.

Арчи усмехнулся.

— Да, наверное, ты права.

Лайан подошла к стойке администратора и взяла меню. Она вернулась и протянула его Арчи.

— Я дам тебе минутку для размышления, хорошо? Что-нибудь выпить?

— Ну вот тут я собираюсь пойти своим обычным путем!

Лайан улыбнулась.

— Один коктейль виски-сауэр, сейчас принесу.

Она подошла к двери на кухню и толкнула ее. Джимми сидел на кухне и смотрел по маленькому телевизору игру "Ред Сокс". Он взглянул на Лайану, когда она вошла.

— Похоже, тебе придется сегодня поработать, Джимми, - сказала она. - У нас есть клиент.

— И что делать?

В его голосе звучало удивление. Он на мгновение задумался, прежде чем догадаться:

— Арчи?

— Он заказал себе кислый виски как обычно.

— И рубен?

— Еще не решил, что хочет на обед. Пока думает.

Лайан прислонился к деревянной стойке, наблюдая, как Арчи ищет виски в куче составленных в углу коробок.

— Знаешь, было бы проще, если бы ты пометил эти коробки тем, что в них находится.

— Я знаю, но еще руки не дошли.

Он нашел нужную бутылку и вытащил ее. Он ухмыльнулся Лайан, показывая ей этикетку бутылку.

— Ого, такой дорогой?

— Арчи был хорошим клиентом. Я собираюсь смешать ему лучший коктейль с виски, который он когда-либо пробовал. Может быть, он все еще будет одним из моих постоянных посетителей, когда он снова откроется.

— Может быть. Кто знает. Ему все равно нужно будет где-нибудь пообедать, и я не думаю, что в твоем стрип-клубе будет большое меню.

— У нас будет ланч в будние дни, - сказал Джимми. - Попперы для пиццы, такитос, мини-кесадильи.

Лайана закатила глаза.

— Да уж. Я и говорила, что меню не очень богатое.

Джимми оглянулся на коробки.

— Ты можешь прийти завтра? Поможешь мне все организовать? Еще один день зарплаты?

Она покачала головой.

— Нет, Джимми. Я хочу отдохнуть в эти выходные, чтобы начать поиск работы в понедельник.

— Тоже официанткой?

— Да. Мне нужно ходить с места на место, получать заявления, пытаясь выяснить, кто нанимает. Я знаю, что на следующей неделе будет много беготни, поэтому я просто хочу расслабиться в эти выходные, может быть, посмотреть что-нибудь на Nеtfliх.

— Ну, ты знаешь... что всегда можешь принять мое предложение.

Джимми взглянул на нее краем глаза. Лайан вздохнула.

— Ха-ха, Джимми. Ты действительно видишь во мне стриптизершу?

— А почему нет? Ты хорошо ладишь с клиентами, и у тебя гибкое тело. И я сказал тебе, что попрошу тебя раздеваться только до тех пор, пока мы не наймем достаточно девушек. После этого ты - руководство. Одна из боссов. Мне нужна твоя помощь, чтобы управлять этим местом, и я знаю, что ты бы хорошо справилась с этим.

— Стриптизерши должны уметь танцевать. Я никогда в жизни не ходила на уроки танцев.

— Тебе не обязательно знать, как танцевать! Просто двигайся из стороны в сторону, покачивай попкой, вот и все.

Джимми продемонстрировал это неуклюжим движением, которое заставило Лайан расхохотаться.

— Парням все равно, умеешь ты танцевать или нет! Это не гребаный балет! Они здесь просто для того, чтобы хорошо провести время, посмотреть на хорошеньких девушек.

— Да, верно, - сказал Лайан. - Симпатичные девушки. Вот тут-то я и выпадаю. Выгляжу как официантка.

— Ты издеваешься надо мной, да? Ты чертовски великолепна, Лайан! Ты была бы моей главной приманкой. Парни приходили бы просто посмотреть на тебя. Черт возьми, они сейчас это делают.

Лайан рассмеялась.

— Я так не думаю. Но спасибо.

Джимми закончил смешивать напиток и подтолкнул его к ней через стойку.

— Кто там снаружи? Только Арчи?

— "Ага, если только кто-нибудь еще не заходил с тех пор, как я вернулась сюда.

Джимми кивнул.

— Давай попробуем провести эксперимент.

Он потянулся к воротнику ее рубашки. Лайан в замешательстве опустила глаза и увидела, что его пальцы ловко расстегивают ее пуговицы.

— Что ты делаешь? - нервно спросила она, когда он начал спускаться вниз по ее рубашке. - Какой эксперимент?

Закончив с пуговицами, Джимми расстегнул ее рубашку. Лайан носила под ним черный лифчик. Ей нравилось, как темный цвет иногда просвечивал сквозь тонкую ткань ее белой рубашки. Ее рубашка была заправлена в юбку, и Джимми осторожно вытащил ее.

— Я хочу, чтобы ты попробовала, - сказал он. – Просто чтобы самой понять, на что это похоже. Повернись.

Джимми стянул ее рубашку с плеч и спустил вниз по рукам.

— Когда ты принесешь Арчи его выпивку, - сказал Джимми, - то я хочу, чтобы ты попробовала сделать это без одежды.

— Совсем без одежды? - Лайан была потрясена. - О чем, черт возьми, ты говоришь, Джимми? Ты же не хочешь сказать, что хочешь, чтобы я вышла туда голой?

— Конечно, почему бы и нет? Ты сказала, что там только Арчи, верно? Он единственный в комнате. И разве он не твой поклонник?

— Он подумает, что я сошла с ума, если увидит, что я выхожу туда без одежды!

— Нет, он не будет.

Голос Джимми звучал спокойно и ободряюще.

— Он будет думать, что его мечты сбываются, вот что он будет думать. Этот человек уже несколько месяцев горит желанием любоваться тебой.

— О, это неправда!

— Это неправда? Он приходит сюда каждый день на обед уже почти год. Поверь мне, я не настолько хорошо готовлю, чтобы дело было во мне, - покачал Джимми головой, расстегивая застежку на лифчике Лайан. - Он всегда сидит в твоей секции, и если тебя там нет, он спрашивает о тебе. Он спрашивал, где ты собираешься работать после этого?

— Я сказала ему, что не знаю, где я буду работать...

— Ага! - Джимми торжествующе кивнул. - Так он все-таки спросил!

— Это ничего не значит!

Лайан осознала, что ее лифчик теперь исчез, его стащил Джимми, и теперь он был в процессе расстегивания ее юбки. Она уже была наполовину обнажена, и теперь он работал над другой половиной. Лайана прижала руку к груди.

— В любом случае, это не имеет значения! Ну и что с того, что он действительно придет сюда повидаться со мной? Это не значит, что я хочу, чтобы он видел меня голой!

— Просто объясни ему, что ты делаешь, - сказал Джимми. - Скажи ему, что ты пытаешься решить, хочешь ли ты принять мое предложение поработать в стрип-клубе. У Арчи не будет с этим проблем, я тебе обещаю.

Джимми задрал ее юбку на бедра, пока она не соскользнула с ее ног на пол. Лайан повернулась, все еще прижимая руку к груди. На талии у нее был повязан белый фартук, который помогал скрыть тот факт, что ниже талии на ней больше ничего не было, кроме кружевных черных трусиков и пары черных туфель на каблуках.

— Я говорю тебе, Джимми!

Она встретилась с ним взглядом, пытаясь показать, насколько она серьезна.

— Я действительно не из тех, кто согласится работать стриптизершей в новом клубе! Я действительно не такая!

Джимми только покачал головой.

— Я не поверю тебе, пока ты хотя бы не попробуешь.

Он протянул руку.

— Трусики.

— Джимми!...

— Трусики.

Лайан прикусила губу. Она наклонилась и неохотно спустила трусики с ног. Она подобрала их с пола и вложила в ожидающую руку Джимми.

— Отлично, - сказал он. - Теперь, я думаю, у тебя есть клиент, который ждет свой напиток?

Джимми указал на дверь.

— Я не могу поверить, что собираюсь это сделать, - сказала Лайан.

Она убрала руку со своей груди и взяла стакан Арчи с виски. Когда она посмотрела на Джимми, он уставился на ее грудь и одобрительно кивнул.

— Вот о чем я говорю! - сказал он. - Женщины платят тысячи долларов, пытаясь заполучить такие сиськи. Веселые, как солнечный свет, и мягкие, как мечта наяву.

— Ты заставишь меня покраснеть, - сказала Лайан, и ей стало интересно, не покраснела ли она сама.

— Это правда, - сказал он. - Ты прирожденная звезда, Лайан.

Лайана на мгновение остановилась перед дверью, собираясь с духом. Ей казалось, что она вот-вот нырнет в холодный бассейн. Что подумает Арчи, когда увидит ее? Лайана почувствовала, что дрожит. Как она могла быть стриптизершей, когда испытывала такое беспокойство при мысли о том, чтобы быть обнаженной перед кем-то?

— На счет три, - сказала она себе.

Один. Два. Три. Она толкнула дверь и вошла внутрь…

р.S. от Шехеризады: заглядывайте и на мой второй аккаунт "Шехеризада Лучшее".