Предательство. Два рассказа. Перевод

++++++++++++++++++++++++

Рассказ первый. Разговор.

++++++++++++++++++++++++

Дэйв Браун сидел в своей гостиной в кресле. Напротив его кресла стояла пустая кушетка. Между его креслом и диваном стоял кофейный столик с тремя бокалами шампанского-один полный, два пустых. Рядом со столом стояла бутылка этого напитка в ведерке со льдом. Любой, кто наблюдал за ним, когда он расслабился в 7.02 вечера, был немного обеспокоен, когда он четко произнес: "Верно, я слышу её машину на подъездной дорожке." Но наблюдателей не было. Дэйв был один в комнате.

Он продолжал сидеть с расслабленным видом, когда открылась входная дверь. Его не было видно с того места, где он сидел, но он сразу же услышал голос жены.

— Где ты, Дэйв?

— В гостиной, Деб.

Дэйв резко встал, когда его жена вошла в арку. Она держала за руку мужчину лет на пять моложе своих 49. Он был худощав, среднего роста, в деловом костюме. В другой руке она держала оранжевый конверт формата А4.

— Эм, Дейв, это Майкл. Майкл, это мой муж Дэйв.

Заметив, что она отводит глаза и вообще нервничает, Дейв сделал три шага и тепло пожал незваному гостю руку.

— Я очень рад познакомиться с вами, Майкл. Вы не возражаете, если я буду называть вас Майком?

— Вовсе нет, сэр.

— Могу я предложить вам бокал шампанского? Пожалуйста, присаживайтесь.

Дэйв наблюдал, как два очень смущённых человека сели на диван и взяли предложенные стаканы после того, как он наполнил их.

— Ваше здоровье. А теперь не могли бы вы рассказать этой простой душе, что происходит?

Дебора и Майк переглянулись. Майк едва заметно кивнул и сжал её руку.

— Эм, Дэйв, не очень-то приятно говорить об этом, так что я просто скажу прямо. Мы с Майклом влюбились друг в друга. Я бы хотела развестись, чтобы мы могли пожениться.

Она остановилась, ожидая гнева мужа. Она подняла взгляд от пола, чтобы увидеть выражение лица Дейва. Это будет ужасно, она просто знала это. Она не ожидала, что его лицо осталось нейтральным. Бессознательно она придвинулась чуть ближе к Майку.

— Ладно, Деб. Это документы о разводе?

Деб снова ошеломлённо подняла глаза. Она много раз репетировала эту сцену в своей голове, но никогда, даже в самых смелых мечтах, она не была такой. Она посмотрела на Майка и попыталась передать взглядом: "Я не знаю, что сказать". Он взял у Деб конверт и положил его на стол.

— Да, Дейв, это так. Я думаю, вы найдете их очень разумными. Деб не просит у вас ничего, кроме своей машины. В пакете её заявление об отказе от этого дома, вашей машины, всех ваших совместных активов и вашего пенсионного фонда. Всё подписано и нотариально заверено с нашей стороны. Я должен предупредить вас, что я юрист, и поэтому всё в порядке, но не стесняйтесь нанимать своего собственного представителя, чтобы успокоить себя.

— Что ж, должен сказать, вы оба очень великодушны.

Деб выглядела очень взволнованной, как будто ждала, когда упадет другая туфля.

— Это была идея Майка, Дэйв. На самом деле он настаивал. Он сказал, что это достаточно плохо, что он крадёт жену, не забирая твои с трудом заработанные активы. Это никоим образом не было моей мотивацией, но Майк довольно богат. Даже без твоих денег у нас будет больше, чем у нас с тобой когда-либо было.

— Хммм, может быть, всё было бы по-другому, если бы ты нашла работу после того, как дети подросли и помогла с финансами, Деб.

Деб снова опустила глаза.

— Итак, Майк, ваша жена собирается произнести подобную речь или уже получила её?

— Нет. Моя жена умерла восемь лет назад, я вдовец.

— Мне жаль слышать, на самом деле.

— Спасибо, Дэйв. Год или около того было чертовски больно, но время лечит все раны, как говорится. Послушайте, я действительно сожалею об этом, но я встретил Деб, и она была как недостающая половина моей души. Я не думал, что когда-нибудь снова стану полноценным. Я хотел сказать вам, что люблю вашу жену уже несколько месяцев.

— Всё в порядке, Майк, я никогда не таю зла. Пожалуйста, женись на ней с моего благословения.

Майк и Деб обменялись ошеломлёнными взглядами. Деб, потому что все было совсем не так, как она ожидала. Затем она почувствовала огромное облегчение. Несколько месяцев назад она заставила Майкла поверить, что её брак с Дейвом рухнул. Что они пытались спасти его, но надежды были невелики. Она знала, что слабым местом в её плане была реакция Дейва, которая может заставить Майка понять, что это не совсем так. Вот почему она умоляла Майка сделать это без очной ставки. Майк настаивал, что настоящие мужчины решают проблемы лицом к лицу. Он не поддался на уговоры.

Майк был ошеломлён, потому что даже после того, как Деб сказала ему, что её брак находится на последнем издыхании, он ожидал более гневной реакции. По описаниям Деб у него сложился мысленный образ Дейва. Из того, что она сказала, он был крупным необразованным человеком, привыкшим решать проблемы кулаками. Майк помедлил с идеей взять с собой телохранителя сегодня вечером, но в конце концов отбросил эту мысль. В глубине души он думал о том, что если обиженный муж немного его ударит, то это может облегчить его собственную совесть. Его собственное чувство приличия давило на него.

— Итак, Деб, я полагаю, ты встретила Майка на одной из вечеринок твоих девушек?

Деб кивнула на кофейный столик.

— Одна из девичьих вечеринок, которые, как ты уверяла меня, были совершенно безобидными и не угрожали нашему браку, когда я спрашивал.

На этот раз Деб кивнула в пол.

— Я думаю, что это урок для тебя, мальчик Майки.

Майк взглянул на Деб. Взгляд Деб переместился на участок пола чуть дальше от Майка.

— Так что же теперь происходит с людьми? Ну же, Деб, у тебя должен быть план. Ты отдаёшь мне дом, поэтому я предполагаю, что ты собиралась собрать свои вещи, и переехать к нему. Я тебе не помешаю.

— Я собиралась сделать это завтра, пока ты будешь на работе.

— К завтрашнему дню замки поменяют. Я уверен, что твой друг - адвокат согласится, что это мудрый поступок с моей стороны. Проще, если ты сделаешь это сейчас, не так ли?

Деб и Майк встали, чтобы подняться наверх.

— Как насчёт того, чтобы поговорить, Майк? Деб может начать собирать вещи. Давай, Майк, поболтаем. Я думаю, что ты должен мне хотя бы это.

Деб разрывалась между желанием избежать этой действительно неудобной ситуации и необходимостью быть свидетелем всего сказанного. В конце концов, решение за неё принял Майк, усаживаясь обратно.

— Иди, Деб, я обещаю не причинять ему вреда. Я просто хочу поболтать. Пока мы не разведёмся, я буду чувствовать себя ответственным за твою безопасность. Я просто хочу убедиться, что он принимает твои интересы близко к сердцу. Кроме того, ты приняла решение оставить меня. Я не вижу смысла пытаться отговорить тебя от этого. Наш брак, очевидно, мёртв.

Оба мужчины смотрели, как она поднимается по лестнице и исчезает.

— Должен сказать, ты очень разумно рассуждаешь, Дейв.

— Всё в порядке, Майк. Между нами говоря, вот уже около года я не ощущаю любовь Деб. Полагаю, именно тогда вы и познакомились. Это действительно будет облегчением; у меня нет никакого желания обречь нас обоих на брак без любви.

— Всё равно это очень мило с твоей стороны, Дэйв.

— Всегда пожалуйста, Майк. Теперь, как юрист, ты знаешь, что всякий раз, когда продаешь автомобиль или дом, ты по закону обязан указать на любые известные недостатки новым владельцам.

Майк рассмеялся.

— Ну, рабство умерло, и я не думаю, что Деб понравится, если её будут считать собственностью, которая нуждается в передаче права собственности, но я понимаю, что ты имеешь в виду, Дэйв.

Дейв тоже улыбнулся. Он правильно догадался, что Майк умный и порядочный человек.

— Ладно. А теперь, пожалуйста, поверь, что то, что я сейчас расскажу, не продиктовано злым умыслом. Я просто хочу указать на некоторые недостатки Деб, которые могут быть не очевидны после года знакомства. Кроме того, её будущее счастье важно для меня; в конце концов, я люблю её уже 27 лет. Я также хотел бы поделиться всем, что я пытался сделать, чтобы сделать её счастливой, но, очевидно, потерпел неудачу. Таким образом, ты будешь знать, что не стоит тратить своё время на то же самое.

Майк кивнул. Он знал, что то, что должно было произойти, вероятно, не будет полностью альтруистическим намерением, но он чувствовал, что обязан выслушать этого невинного человека.

— Правильно. Полагаю, Деб вернулась к таблеткам?

Майк снова кивнул, чувствуя себя немного неловко. Это было равносильно признанию, что он спал с женой этого парня.

— Да, она принимает таблетки. Я и понятия не имел, что она когда-нибудь прекращала.

— Она была на таблетках, когда мы встретились, но примерно через 6-12 месяцев после того, как мы поженились, она отказалась от них. Она сказала, что они подавляют её сексуальный аппетит. С тех пор для меня это были презервативы. Терпеть не могу эти чёртовы штуки. Они забирают всю спонтанность, и я не знаю, как ты, но я изо всех сил стараюсь обойтись без них.

— Да, я знаю, что ты имеешь в виду, Дэйв.

— Потом, когда мы решили остановиться на двух детях, она начала использовать презервативы как предлог, чтобы не заниматься любовью так часто. Я умолял её вернуться к таблеткам, но она отказалась, сказав, что не хочет глотать искусственные химикаты каждый день. С тех пор наши занятия любовью сократились с нескольких раз в неделю до нескольких раз в месяц, далее до нуля, примерно...да, примерно год назад.

Майк ничего не ответил. Он знал, что Деб была очень осторожна в отношении того, какую пищу она ела, и везде, где это было возможно, выбирала безхимические варианты. Секс с ней по-прежнему был захватывающим и случался по крайней мере три раза в неделю, даже с ограничениями на их встречи.

— Я знаю, что это очень не по-джентльменски, Майк, но проглатывает ли она твою. .. ну, ты понимаешь?

Майку этот вопрос показался очень неудобным. Люди его класса не говорили о таких вещах. Он невольно отвел глаза.

— Понимаю. Да, я помню, какой она была, когда мы с Деб встречались. А теперь, пожалуйста, запомни, что я говорю всё это не со злого умысла. Если бы я продавал машину, которая, как я знал, через полгода после того, как я от нее избавился, должна была бы выбросить колесо, я бы предупредил тебя и об этом. Деб не глотала для меня с тех пор, как мы поженились. На самом деле, я не думаю, что у меня был минет примерно через 18 месяцев после того, как мы поженились, и вскоре после этого собачий стиль прекратился. Мы полностью прекратили заниматься сексом до недавнего времени. Мне просто надоело получать нокдауны, и я перестал спрашивать. Может быть, ты хотел бы написать в своем дневнике, чтобы следить за любыми внезапными падениями каждый месяц или около того.

Дэйв сделал паузу, чтобы Майк мог что-нибудь добавить, но тот не воспользовался случаем.

— А вот ещё одна вещь, которую я заметил только через пару лет после нашей свадьбы. Однажды я огляделся и вдруг понял, что почти всё, чем я владел до Деб, исчезло. Кровать, одежда, диван и фотографии старых подружек, хотя, честно говоря, я нашёл их на чердаке. Я не знаю, все ли женщины так делают, или это просто Деб, но она как будто хотела очистить гнездо от прежнего женского влияния.

И снова Дэйв сделал паузу, и снова Майк промолчал. Он думал о своей новой кровати и простынях. Потом он вспомнил свой разговор с Деб неделю назад, о портрете своей первой жены. Женщина, которую он нежно любил, пока обстоятельства не вычеркнули её из его жизни.

— Надеюсь, ты лучше разбираешься в её лжи, чем я, Майк. Всего три недели назад я спросил, любит ли она меня по-прежнему и хорошо ли у нас. Она посмотрела мне прямо в глаза и сказала "да". Она сделала то же самое, что и всегда, посмотрела мне в глаза, пока я не разорвал зрительный контакт. Я не могу поверить, что потребовалось всего три недели, чтобы так сильно разлюбить.

Майк слегка пошатнулся от неожиданности этого разговора и от всей информации, которую Дейв пытался заставить его усвоить. Что - то в этих последних двух фразах вызывало тревогу, но у него не было времени определить источник. Поэтому он сосредоточился на единственном аспекте, который мог впитать.

— Не беспокойся, Дэйв. Я адвокат. Я потратил 20 лет на то, чтобы научиться распознавать лжецов. Они всегда выдают себя.

— Хорошо. Опять же, просто несколько советов, которые можно принять или нет. Следи за тем, снимает ли она кольца, когда идет "навестить свою сестру". Может быть, ты захочешь проверить её ящик с нижним бельём. Советую тебе не доверять ей слепо, как доверял я. Мне казалось, что она совершенно не способна на обман, но я, очевидно, тупица. Что ещё я могу сказать? О да, если она верна своей форме, она, вероятно, перестанет ходить в спортзал примерно через 6-12 месяцев и немного наберёт вес.

В этот момент Дейв встал, взял с полки фотоальбом и принялся листать страницы.

— Вот пара фотографий двухлетней давности, когда она начала ходить на девичники. Как видно, её лицо и задница пухлые. Но после двух детей, кто бы удивился этому?

Майк перевернул несколько страниц и увидел более пухлую версию своей невесты с гораздо меньшим количеством косметики, чем он когда-либо видел. Он был слегка ошеломлён той разницей, которую внес небольшой макияж. Он продолжал листать страницы.

— Это мать Деб? Я вижу сильное сходство.

— Да, это так. Подожди минутку.

— Как видишь, она была красивой женщиной. Это она, когда ей было около 50. Она была очень эффектной женщиной.

Дэйв взял другой альбом и открыл его на странице. Он ждал, что Майк скажет очевидное.

— Господи, сколько же ей лет здесь?

— Около 55. Она была одной из тех женщин, которые, как только у них наступала менопауза, около 52 или 53 лет, быстро теряли свою внешность. Однако она приняла это очень грациозно, просто сказала, что благодарит бога за внешнюю красоту, которой она была благословлена так долго.

Дэйв наблюдал, как Майк попеременно разглядывал две фотографии. - А теперь я обещал рассказать тебе обо всех своих ошибках, из-за которых она не смогла полюбить меня. Я предлагаю попробовать другой подход, мой был явно неудачен.

Дэйв сделал паузу, чтобы налить шампанского.

— Примерно 25 лет назад она захотела свадьбу. Я попытался возразить, сказав, что нам лучше вложить деньги в дом, но она сказала, что если бы у меня была вера в то, что мы будем вместе навсегда, то я бы не экономил на таком важном для неё дне. Если хочешь, я найду для тебя копию наших свадебных клятв. По памяти, мы придерживаемся традиционной любви, чести, повиновения и отказа от всех остальных. Если ты попробуешь что-то другое, то, возможно, получится лучше, чем у меня.

— Не очень важно для тебя, но не трудись работать пальцами до костей и делать кучу дерьма сверхурочно, чтобы она могла получить флэш-хаус, о котором всегда мечтала. Это явно не удерживало её ноги вместе. На самом деле, мы, вероятно, здесь, потому что я отказался платить за подтяжку лица, которую она хотела, предпочитая вкладывать деньги в нашу пенсию. Она может быть довольно настойчивой, когда её сердце настроено на что-то. Ты, наверное, заметил.

Майк кивнул, задаваясь вопросом, действительно ли эта характеристика Деб была тем замечательным качеством, как он до сих пор считал.

— Так вот, я зря думал, что поступаю умно, приглашая её на свидание каждый месяц чтобы обсудить всё, что касается меня или наших отношений, что начинает раздражать, или вызывает малейшее негодование. Наше последнее свидание было меньше месяца назад, и она ничего не сказала. Человек твоего калибра, я уверен, сумеет придумать что-нибудь получше.

В этот момент Майк заметил огонек в глазах Дейва и внезапно понял, что тот задумал. Тем не менее, он сделал несколько хороших замечаний. Мысль о том, что Деб полностью свободна от коварства, сильно противоречила некоторым его собственным мыслям в последнее время. Он был настолько ошарашен явным весельем Дейва по поводу всего этого сценария, что снова проигнорировал внутренний сигнал тревоги.

Дэйв продолжал говорить, несмотря на то, что они оба, очевидно, знали, что Деб перестала спускаться по лестнице, будучи в пределах слышимости.

— Следи за списками вещей, которые она собирается убрать из дома. Это хороший намёк на то, что она уже относится к браку с презрением и ищет замену. Это не сильно изменит то, что произойдёт, но позволит тебе подготовиться к эндшпилю, который она запланировала, и побудит начать копать в поисках других доказательств.

Майк моргнул и огляделся. Впервые он увидел три бокала для шампанского и ведёрко со льдом. Явное свидетельство того, что все трое присутствующих знали о сегодняшней встрече заранее, когда их должно было быть всего двое. Его обычная очень наблюдательная натура пропустила подсказки. Дейв наблюдал, как бегают глаза Майка.

— Да, я знал, что это будет сегодня. Деб звонила мне сегодня дважды, чтобы убедиться, что я буду дома к семи.

Майк оторвал взгляд от Дейва и посмотрел туда, где Деб была на полпути вниз по лестнице. Деб возобновила спуск, явно делая вид, что не слышала последних минут разговора.

— Дэйв, ты хочешь поговорить о том, какую из семейных фотографий я могу взять сейчас или как-нибудь в другой раз?

Дэйв проигнорировал её и наклонился к дивану напротив, не сводя глаз со своего соперника.

— Последнее, что я сделал не так, это простил Деб, когда впервые поймал её на измене нашему браку.

— Что? - спросил Майк.

— Нет... - сорвалось с губ Деборы, когда она отступила в кухню.

— Да, это было сразу после рождения нашего второго ребенка. Я простил её, потому что она и наш консультант убедили меня, что это была единичная ошибка, вызванная послеродовой депрессией. Я часто задавался вопросом, не был ли я слишком мягок с ней. Может быть, более жёсткая линия в то время могла предотвратить повторение. Я оправдывал свои действия тем, что действовал в интересах детей. Они выросли хорошими людьми, так что, надеюсь, я поступил с ними правильно. Ради неё я надеюсь, что ты будешь достаточно великодушен, чтобы простить её, когда придёт твоё время.

— Я...я не знаю, что сказать, Дэйв.

— Не надо ничего говорить, Майк. Просто ответь мне. Загляни в свое сердце и спроси себя, простил бы ты свою покойную жену, если бы застал её трахающейся с кем-то в вашей собственной постели.

Впервые Майк потерял самообладание. Он наклонился вперед. Краем глаза Дэйв заметил какое-то движение и увидел бледнолицую Дебору, стоявшую в дверях кухни.

— Моя жена никогда бы не проявила ко мне такого неуважения. Мы тоже любили друг друга... Подожди минутку. Ты сказал: «В первый раз, когда Деб изменила мне», были ли другие случаи?

— Нет, только два раза. Тогда и сейчас.

Деб выскочила из кухни. – Нет! - отчаянно закричала она. - Я закончила упаковываться, Майк. Если ты возьмёшь мои чемоданы, мы сможем выбраться отсюда прямо сейчас.

— Успокойся, Дебора.

Последнее было сказано тихим, но неумолимым голосом. Удивительно, но голос принадлежал Майку. Деб остановилась как вкопанная. Майк снова повернулся к Дейву.

— Дебора заверила меня, что она не изменяла, потому что у вас был открытый брак, Дэйв.

— Она смотрела тебе в глаза, когда говорила об этом, Майк?

Майк посмотрел на Дейва, потом на съёжившуюся Деб, потом снова на Дейва. Дэйв увидел в глазах Майка внезапное осознание того, что он не так хорошо распознает лжецов, как ему казалось.

— Что она рассказала тебе о состоянии нашего брака, Майк?

— Она сказала, что это было шатко в течение нескольких лет, Дэйв. Что вы какое-то время ходили к психологу, но ни у кого из вас не было надежды.

Дейв ничего не ответил. Просто смотрел на Майка, пока тот продолжил говорить, чтобы заполнить пустоту.

— Теперь я думаю, что это не совсем согласуется с тем, что ты говорил о том, что всё ещё ходил на свидания и спрашивал, любит ли она тебя.

Дэйв снова продолжал смотреть Майку в глаза. Он выбрал именно тот момент, когда Майк понял, что его разыграли как полного лоха. Выражение, легко истолкованное как отвращение к самому себе, промелькнуло на лице маленького человека. Майк повернулся к застывшей Деборе.

— Ты чёртова сука! Ты превратила меня в человека, которого я презираю больше всего. Мужчина, который трахает чужих жён без ведома их мужей.

Услышав это заявление, Деб опустилась на колени. Майк внезапно потерял дар речи и заинтересовался тем же участком ковра, который раньше так очаровывал Деб. Наконец он взял себя в руки и снова посмотрел на Дейва.

— Пожалуйста, Дэйв, ты должен мне поверить, я понятия не имел...

— Не переживай, Майк. Я же говорил тебе, что она хорошая лгунья. Господи, лучше бы она сказала мне, что у нас открытый брак. Тогда я, возможно, переспал бы в прошлом году.

Преднамеренное использование юмора в очень напряжённой ситуации, казалось, сработало. Майк немного расслабился, но промолчал.

— Значит ли это, что помолвка расторгнута?

— Э-э, да, определённо.

— В таком случае я хочу познакомить тебя с парой человек. Джон, Элис.

В этот момент дверь в подвал открылась. Услышав шум, Майк обернулся и увидел приближающихся молодых мужчину и женщину.

— Майк, я хочу познакомить тебя с моим сыном Джоном и дочерью Элис. Они прослушивали наш разговор через микрофон. Джон закончил юридическую школу два года назад, а Элис в этом году получила учёную степень.

Джон и Элис пожали растерянному Майку руку. Затем Джон взял со стола конверт и принялся бесстрастно изучать его содержимое. Дэйв повернулся к дочери.

— Теперь ты мне веришь, Элис?

— Да, папа. Нет никаких сомнений, что она холодная, коварная интриганка.

Все взгляды обратились на стон. Деб всё ещё стояла на коленях, но теперь её голова лежала на полу. Почувствовав тишину, она подняла голову и встретилась с четырьмя обвиняющими взглядами. Она вскочила и выбежала через парадную дверь. Никто не сделал ни малейшей попытки остановить или последовать за ней. Джон спокойно закончил просматривать содержимое конверта.

— Кажется, всё в порядке, папа.

— Хорошо, спасибо. А теперь, кто хочет пива. Эта шипучая кошачья моча хороша, но мне нужно пиво, чтобы избавиться от привкуса во рту.

— Гм, думаю, мне пора.

— Оставайся здесь, малыш Майки. Нам ещё нужно кое в чём разобраться.

— Что, например?

— Ну, я могу простить тебя за то, что ты спал с этой тупой сучкой, дескать у неё открытый брак и всё такое, но я должен решить, оторвать ли тебе голову и плюнуть в шею за попытку украсть её.

Майк посмотрел на другого мужчину, отметив, что тот был на голову выше и намного крупнее. Потом он заглянул в глаза и увидел уже знакомый блеск. Дэйв решил немного успокоиться.

— Джон занимается тем же, чем и ты, Майк.

К этому времени Майк уже не удивлялся, что Дэйв так много о нём знает.

— Как твоя нынешняя работа, Джон?

— Часы - дерьмо, а зарплата - отстой.

— Ты не хочешь пойти и поработать со мной?

— Чёрт, да.

Дэйв улыбнулся.

— Тогда остаётся вопрос о содержании моей бывшей жены, пока она не найдёт работу. У неё больше нет ни дома, ни денег.

С растущим чувством облегчения Майк вошёл в новую тему.

— Мне очень жаль, Дэйв. Как только она солгала мне, она нарушила подразумеваемый контракт, который у нас был. В случае нарушения договора право собственности переходит к предыдущему правообладателю.

— Да, но морально?. .

— Не говорите мне о морали, я юрист. Джон, у тебя есть словарь? Я немного смутно представляю, что это на самом деле означает.

Все засмеялись.

— Нет, серьёзно, Майк, я думаю, что ты должен присмотреть за ней, пока она не встанет на ноги. Если ты правильно разыграешь свои карты, то сможешь притвориться, что подумываешь о том, чтобы оставить её у себя, и на какое-то время взбодрить себе настроение в постели.

— Фу, нет, так я не могу. Но я прослежу, чтобы она была в порядке. Не для неё, а для тебя. Я восхищаюсь мастерством везде, где вижу его, и сегодня вечером я был полностью превзойдён, не так ли? Ты когда-нибудь задумывался о карьере юриста, Дэйв? То, как ты выводил меня из равновесия, выдавая негатив за позитив и не давая мне времени подумать, было достойно лучшего прокурора, которого я когда-либо видел.

Дейв скромно улыбнулся, но ничего не ответил. Он любил свою работу и людей, которые окружали его на работе.

— Так, значит, четыре пива?

Впервые за всё время Дейв отвел взгляд. Пока он не уверится, что слёзы, скопившиеся в уголках его глаз, исчезли, он больше не будет смотреть ему в глаза.

К этому времени Дебора Браун была уже в 700 метрах, она шла быстро и всё ускоряясь, как будто ей поджарили пятки.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

++++++++++++++++++++++++

Рассказ второй. Шок.

++++++++++++++++++++++++

Наши друзья в синем появились у моего гаража в виде двух полицейских в патрульной машине. Я исподтишка наблюдал за ними со своего места под подъёмником. Было непривычно видеть таких счастливых полицейских. Их лица стали более серьёзными, когда они приблизились ко мне. Они подтвердили мою личность и сказали, что у них для меня плохие новости. Что-то случилось с моей женой в нашем доме, и она была в больнице, но они не могли вдаваться в подробности.

Я попытался сразу уйти, но они остановили меня, желая получить несколько ответов.

— Можете ли вы объяснить, где вы находились в течение последних трёх часов, сэр?

— Да, офицер, я был здесь весь день. Просто спросите двух моих механиков. Извините, я действительно ускользнул на 10 минут около 11 утра, чтобы принести нам кофе.

Один из полицейских подошёл поболтать с Майком и Питом. Другой записал, в какой кофейне я был.

— Вы можете показать мне вашу машину, сэр? - спросил он.

— Конечно, мой грузовик снаружи.

Я вывел его наружу, к своей гордости и радости. Тщательный ублюдок прочесал салон, затем открыл капот и ощупал двигатель. Холодный как камень.

— Всё, сэр, можете ехать в больницу.

На моем лице было выражение беспокойства, пока сотрудник больницы объяснял степень травм Кейт, тот факт, что она получила переливание крови, а затем сообщил мне, что её сейчас оперируют. Я подумал, что это очень непрофессионально со стороны доктора - полуулыбаться всё время, пока он со мной разговаривает.

На выходе из больницы меня перехватили те же двое полицейских, что были в гараже раньше. Они хотели получить ещё несколько ответов. Мы удалились в больничную столовую выпить столь необходимый нам кофе. Они хотели знать, как сложились мои отношения с женой.

Я объяснил, что мы познакомились и поженились относительно поздно, восемь лет назад. Кейт успешно работала адвокатом в крупной местной фирме. Она в принципе хотела иметь детей, но сопротивлялась моему давлению до тех пор, пока ей не исполнилось почти 40 лет, так как хотела утвердиться на своей работе.

Они спросили меня, почему она была дома в будний день. Я объяснила, что Кейт ушла с работы месяц назад, чтобы отдохнуть перед беременностью. Этакий отпуск перед не менее чем 10-летней домашней службой. Затем я добавил в заключение, что люблю свою жену, и у нас всё хорошо, и мы с нетерпением хотим заняться ребёнком.

Они спросили меня, знаю ли я некоего Джона Бартона. Когда я ответил "нет" и спросил, почему они спрашивают, они уклонились от ответа и ушли.

Я знал, что могу положиться на своих парней, чтобы запереть гараж, поэтому я пошёл прямо домой.

В доме рыскали двое криминалистов и один детектив. Детектив представился и объяснил, что ему известно. Затем он задал мне те же вопросы, что и предыдущие офицеры, плюс один новый.

— Вы можете объяснить, почему мы нашли несколько капель крови в туалете на первом этаже, сэр?

— Извините, понятия не имею, детектив. А теперь могу я вас кое о чём спросить?

— Совершенно очевидно, что вы не рассматриваете это как несчастный случай, а также то, что я рассматриваюсь как подозреваемый. Можете ли вы заверить меня, что вы не концентрируетесь на мне как единственном субъекте, но также ищете настоящего преступника?

— Можете быть уверены, сэр, у нас есть несколько направлений расследования. Мой коллега сейчас разговаривает с миссис Бартон.

— Кто этот Джон Бартон, о котором я всё время слышу?

— Извините, сэр, я думаю, что мне комментировать неуместно.

Затем он и криминалисты удалились, оставив меня в замешательстве.

Я поднялся наверх, в хозяйскую спальню, и посмотрел на сцену кровавой бойни. Я был бы действительно шокирован, если бы смотрел впервые.

*****************

Ранее в тот же день

Около 10 утра на работе я начал думать о сексе. В этом нет ничего необычного. Говорят, что парни думают о сексе в среднем 67 раз в час бодрствования. Позвольте мне сказать вам, что мужчины, которые были фактически отрезаны от своих жён в течение месяца, могут по крайней мере удвоить это. С тех пор как Кейт ушла с работы, наши 2-3 раза в неделю упали практически до нуля. Кейт была либо не в настроении, скучала по работе и подавлена, либо слишком устала. Лично я думал, что это потому, что её привычная жизнь была почти закончена, и она была просто напугана. Будучи заботливым мужем, я не хотел давить на неё. Она выйдет из своего страха в своем собственном темпе. Я знал, что моя жизнь изменится после рождения детей, но понимал, что её жизнь перевернётся с ног на голову.

Я продолжал мечтать о том, какой была наша сексуальная жизнь в первые годы нашего брака. В любом месте, в любое время, в любом случае. Мы приложили усилия, чтобы сохранить его свежим и новым до тех пор, пока наше воображение продолжало существовать, а затем медленно впали в автоматический режим, в который часто попадают два долгосрочных партнера.

Я вырвался из оцепенения. Я знал, что делать. Вернуть спонтанность. Иди домой прямо сейчас и трахни Кейт до бесчувствия! Ладно, решение принято, пора убираться и возвращаться домой.

Я сказал Мику и Питу, что ненадолго уезжаю. Пит спросил, могу ли я взять машину, которую он только что закончил обслуживать, на тест-драйв. Вернувшись домой, я был разочарован, увидев на подъездной дорожке незнакомую машину. Чёрт возьми, визит подруги сорвал мои планы. Я всё равно решил войти, может быть, подругу удастся уговорить уйти, и мои планы можно будет спасти.

Без всяких подозрений или попыток скрыться я открыл входную дверь. У меня сразу же встала дыбом шерсть, и я понял, что моему браку пришёл конец. Явные звуки восторженной сексуальной активности буквально гремели вниз по лестнице.

Это было почти рефлекторное действие - вытащить телефон и начать записывать видео. Всякий раз, когда клиент доставлял машину в гараж, я всегда делал быструю видеозапись, чтобы нас не обвинили в том, что мы её поцарапали.

С бешено колотящимся сердцем я взбежал по ступенькам и с видеокамерой наготове заглянул в дверь спальни. Да, это была Кейт, и да, это был какой-то парень, которого я не узнал, с удовольствием трахающий её на нашей кровати.

Борясь с желанием наброситься и убить, я отвернулся. Я могу честно сказать, что это было самое трудное, что я когда-либо делал в своей жизни. Ноги больше не держали меня, и я рухнул на пол прямо за дверью. Совершенно опустошённый, я лишь смутно осознавал, что они достигают своих вершин прямо за углом.

Не знаю, как долго я там пробыл, но постепенно до меня дошло, что все звуки их прелюбодеяния прекратились и слышны только разговоры. Это было так же плохо и всё ещё терзало меня до глубины души. Я понимал, что должен убраться за пределы слышимости, чтобы выиграть время для размышлений. Я инстинктивно знал, что любая моя реакция, основанная на эмоциях, приведёт, по крайней мере, к тому, что он окажется в больнице, а я - в тюрьме. Мне нужно было время подумать.

Я тихо поднялся с пола, на цыпочках спустился вниз и рухнул на диван. Вдали от зрелищ, запахов и большинства звуков предательства, я был свободен от эмоциональных отвлечений. Я сделал то, что умел лучше всего, и придумал план. Вытащить его из комнаты и убрать с глаз долой, выбить из него дерьмо там, где не будет слишком много синяков. Желудок должен быть в полном порядке. Затем вышвырнуть его голым через заднюю дверь. Вернуться за ней и вышвырнуть её голой за дверь. Это должно произвести на них правильное впечатление и обеспечить мне полную свободу. Без синяков и свидетелей, надеюсь, я смогу избежать суда.

К счастью, у меня в мастерской было идеальное оружие для шока. Два года назад я служил в армейском резерве (Национальной гвардии), где благодаря своим навыкам получил задание очистить грузовики, на которых мы вернулись на базу. Вот где я нашёл небольшое устройство, которое теперь должно было пригодиться. Полиция называет их светошумовыми гранатами. Чуть крупнее обычной гранаты они представляют собой в основном небольшую канистру с рычажно - штыревым механизмом воспламенения. Они были специально сделаны для спасения заложников и были предназначены для того, чтобы нанести небольшой физический ущерб, чтобы их можно было бросить в комнату, полную невинных людей, без какого-либо существенного вреда. Однако взрыв сопровождается вспышкой мощностью в восемь миллионов свечей и ударным звуком в 170 децибел. Одна только вспышка может оглушить человека до крайности, по крайней мере, на пять секунд.

Мой ум, движимый только что приобретённой ненавистью, быстро сформировал остальную часть плана. Я не хотел портить свой дом, поэтому не мог просто бросить гранату на пол. Я достал устройство и быстро приклеил к нему короткий кусок веревки, а затем надел петлю на конец веревки.

Подготовившись таким образом, я на цыпочках поднялся наверх. Подойдя ближе, я понял, что скрытность опять не нужна. Я отчетливо слышал мужские стоны, доносившиеся из-за двери спальни. Остановившись только для того, чтобы поднять свой телефон с пола за дверью, где я его уронил, я оглядел дверной косяк.

Явно готовый ко второму раунду, парень стоял в ногах кровати лицом к двери. Кейт стояла на коленях спиной ко мне, по-видимому, снова полностью возбуждая его одним из своих фирменных минетов. Её голова лениво покачивалась взад - вперёд. Чёрт, она была хороша в этом. Я никогда не испытывал глубокой глотки ни с одной другой женщиной, но, несомненно, она была одной из тысячи. Её техника принимать его глубоко, проводя языком по нижней стороне ствола, могла заставить египетскую мумию кончить. Я отчаянно пытался отделить то, что я видел, от любых эмоций, которые я испытывал, но это было только частично успешно. Снова выглянув из-за угла, я убедился, что его глаза плотно закрыты. На этот раз я заметил, что он положил руки ей на голову. Из её горла вырвался слабый рвотный звук, но она продолжала.

Мысленно отрепетировав последовательность событий, на которые я решился, я сделал глубокий вдох и приступил к действию. Один шаг в комнату, петля на конце верёвки вокруг крюка на нижней части светильника, оставляя устройство висящим на полпути к полу. Вытащить булавку, сунуть в карман, снова выйти за дверь, крепко зажав пальцами уши и крепко зажмурив глаза.

Даже с моими предосторожностями эффект был потрясающим. Я отчетливо ощущал ударную волну и яркий отражённый свет сквозь веки.

Следуя плану, я снова прыгаю в комнату, готовый к действию. На этот раз настала моя очередь удивляться. Я не знаю точно, что я ожидал увидеть, но это было совсем не похоже на сцену, которая предстала передо мной.

Мистер аноним лежал на спине на кровати, и из его паха фонтаном лилась кровь. То ли природа была к нему крайне недобра, то ли чего-то не хватало.

Кейт лежала на спине на полу с пустыми глазами, её рот открывался и закрывался, как у рыбы, вытащенной из воды, лицо было залито кровью.

Сбитый с толку, я снова вышел в холл, чтобы подумать. Вскоре мои размышления были нарушены двумя нечестивыми воплями из спальни, сопровождаемыми различными ударами и хлопаньем дверей. Я начал понимать, что нахожусь в глубоком дерьме, мой план провалился. Я ещё раз выглянул из-за дверного косяка на сцену кровавой бойни. Парень скатился с кровати и свернулся на полу, держась за пах, визжа, как баньши. Вы знаете, сколько нервов в пенисе? Кейт нигде не было видно, но кровавый след вёл в ванную.

Надо убрать улики. Я вернулся в комнату, осмотрел её и быстро нашел детонаторный механизм от устройства, добавив его к верёвке. Я не мог найти ничего другого, поэтому пришел к выводу, что всё остальное было уничтожено. Я направился в ванную, очень осторожно, чтобы не наступить в кровь. Кейт стояла на коленях, её рвало в унитаз. У меня не было желания пойти и помочь ей. Просто мне было уже всё равно. По пути к двери я заметил что-то среди крови на полу. Я поднял кусочек плоти. Он был теплым и мягким и напоминал кончик языка. По пути к входной двери я зашёл в туалет на первом этаже и спустил воду. Они не стали бы пришивать его обратно.

Стараясь не визжать шинами, я помчался по улице, ещё раз радуясь, что мы живем так далеко от соседних домов. На полпути к гаражу я вывалил карманы в придорожный мусорный бак.

Через десять минут я снова был в маленьком гараже, который называл работой. Я позвал Пита и Майка, двух грязных, перепачканных маслом парней, которых я называю своими сотрудниками и друзьями. Они поспешили ко мне, видя, что я встревожен.

— Ребята, мне нужно, чтобы вы были моим алиби на последние 45 минут, что скажете?

— Конечно, босс, - раздалось почти одновременно.

— Ну, прежде чем вы так поспешно согласитесь, я должен сказать вам, что то, что я сделал, чертовски серьёзно, и как только я объясню вам, что это такое, вы, возможно, не будете так быстро отвечать. Я не знаю, в чем меня обвинят, но это может означать тюремное заключение.

Прежде чем объяснить им это, я зашёл в свой кабинет и накинул старый грязный комбинезон. Затем я подошёл к мусорному ведру и схватил промасленную тряпку, втирая её в лицо и руки. Я не знал, когда здесь появится полиция, но ожидал их. Парни посмотрели на меня немного ошеломлённо.

Я вкратце рассказал им о событиях последнего времени. Майк сломался первым. Он попытался удержаться в течение добрых 15 секунд, а затем разразился смехом. Это сломало лёд для Пита, который вскоре присоединился к Майку и ко мне в неконтролируемом улюлюканье. Прошло целых пять минут, прежде чем мы все восстановили контроль, и с рукопожатиями и обещаниями поддержки они вернулись в свои маслянистые отсеки двигателей. В течение следующего часа из различных грязных помещений доносились спонтанные смешки. Моя жена Кейт собиралась пожинать плоды, которые она заслужила за то, что в прошлом держалась в стороне от моих скромных друзей.

********************************

Вы знаете, как трудно отчистить кровь? Ублюдочная дрянь прилипает к одеялу, как дерьмо. В тот вечер я только мыл пол в ванной. Я решил просто выбросить постельное бельё и сделал себе пометку купить новый ковёр для спальни. Рваные занавески тоже придётся убрать. Я старался быть занятым, избегая мыслей. Этому процессу не помогали постоянные телефонные звонки и стук в дверь. Да, средства массовой информации были в режиме кормления безумия. Сочетание прелюбодеяния и парня, которому откусили мужское достоинство, было историей, посланной им с небес. Я открыл дверь только один раз и вскоре отключил телефон.

Наконец, не имея ничего, что могло бы отвлечь меня, я занялся самокопанием. Жалею ли я о том, что сделал? Странно, но нет. Я страстно ненавидел изменщиков. Я видел слишком много парней, превращённых в баб, когда они ловили своих партнёров. Самое смешное, что ещё до обеда я готов был поставить свою жизнь на то, что моя жена разделяет эту страсть. Я была ошеломлён тем, что так ошибался. Не говоря уже о том, что был совершенно ошеломлён мотивацией Кейт. Она, казалось, была так же предана мне, как и я ей, и наша сексуальная жизнь была просто прекрасна. Ну, до недавнего времени так оно и было.

После нескольких часов внутреннего смятения я смог найти только одну единственную подсказку. Я вспомнил, как два месяца назад волосы у меня на затылке встали дыбом, когда Кейт объявила, что уходит в отставку, чтобы насладиться последними днями свободы. Я ожидал, что она будет работать по крайней мере до седьмого месяца беременности. Что-то в её словах о том, что она хочет "последнего ура" перед тем, как завести детей, показалось мне странным.

Мои размышления были прерваны звонком личного сотового. Мало кто знал этот номер. Определитель номера показал, что это номер родителей Кейт. Они жили в том же штате, но примерно в трёх часах езды. Я всегда фантастически ладил с ними, поэтому ответил. После гораздо меньшего количества обычных любезностей её мама перешла к делу.

— Дэйв, что происходит? Ты знаешь, почему куча журналистов осаждает наш дом?

Что ж, когда-нибудь им придется это выяснить. Я просто не мог заставить себя вдаваться в подробности.

— Эм, мам, ты смотрела местные новости сегодня вечером, может быть, главную новость?

— Что, про какую-то изменщицу, которая откусила член своему любовнику?

Мне всегда нравился красочный язык её мамы и её взгляды на жизнь, но, чёрт возьми, это не делало наш разговор лёгким.

— Да, мама. Послушай, нет простого способа сказать это, поэтому я начну прямо. Женщину зовут Кейт.

К счастью, моё замешательство было прервано криком, за которым последовал гудок.

Когда я нажал кнопку отбоя на телефоне, я заметил предупреждение на экране. Это напомнило мне, что я записал окончание моего брака всего восемь часов назад. У меня были смутные воспоминания о том, как я оставил телефон на запись за дверью спальни. Я знал, что если никогда не узнаю и не поверю в причину, по которой Кейт сделала то, что сделала, я никогда больше не смогу доверять ни одной женщине. Был хороший шанс, что я умру одиноким женоненавистником, обречённым на бесполезную жизнь.

С отчаянной надеждой я запустил воспроизведение видео. Я уже знал, что он показывает. Кейт с головой на подушке, задницей в воздухе, обрабатываемая сзади. Боль была слишком свежа, чтобы снова пережить эту сцену. Я открыл глаза как раз в тот момент, когда положил телефон на пол. Без визуального представления, только вид на потолок холла, я должен был представить себе мистера и миссис Адюльтер, лежащих бок о бок на кровати. Я не мог ясно разобрать звук, поэтому загрузил файл на свой компьютер и пропустил его через усилитель. Это важная часть их разговора.

— Вау, Кейт, это было фантастически, на самом деле последняя неделя была великолепной. Неужели это должно закончиться сегодня? Моё предложение остаётся в силе. Только дай мне слово, и я разведусь с Сарой и женюсь на тебе.

— Ну да, как будто это сработает. Отличное начало для брака с парнем, оттрахавшим свою жену и детей. Нет, и я слишком люблю Дэйва, чтобы причинить ему такую боль. Кроме того, он отличный муж и будет хорошим отцом. После сегодняшнего дня я буду миссис Гуди Гуди домохозяйкой. По крайней мере, пока младший из наших детей не пойдет в школу.

— Ты не можешь любить его так сильно. Это не он лежит здесь и не его сперма стекает по твоей ноге?

— Нет, ты ошибаешься, я его очень люблю. В тот момент, когда я встретила его, я знала, что он был моей единственной родственной душой. Я никогда не встречусь с другой. Мы настолько созвучны в сексуальном плане, что он может взять меня туда, куда никто другой никогда не брал. Я счастлива, что у меня есть такой хороший человек, который балует меня и будет нянчить, когда я получу большой живот от его двух или трех младенцев. Нет, я ничего так не хочу, как умереть на его руках в окружении наших внуков.

— Ну, это была прекрасная речь, но напрашивается очевидный вопрос. Почему это моя сперма стекает по твоей ноге?

По крайней мере, у Кейт хватило человечности подумать об этом. На добрых полминуты воцарилась тишина.

— Наверное, я просто скучаю по прошлому. Я не выходила замуж, пока мне не исполнился 31 год, и была немного дикой девушкой. Я скучаю по тому, как просто захожу в бар и получаю удары от самых разных парней. Острые ощущения от того, что ты ведёшь парня вперёд, а потом импульсивно решаешь, забьёт он или нет. В последнее время каждый второй уик-энд Дэйв ходил на охоту на оленей со своими приятелями. Три уик-энда назад я решила отправиться в путешествие по переулку памяти и заглянуть в бар. Это привело к одной ночи, которая была вроде бы в порядке, но неудовлетворительной. Потом в прошлую субботу я случайно зашла в бар, где ты был, и вот мы здесь.

— Господи, какая ты холодная, Кейт.

— Просто считай это последним "ура". В любом случае, на что ты жалуешься, мистер Большой Член? Иди сюда, я сказала, что это должно закончиться сегодня, я не говорила, что это должно закончиться прямо сейчас.

Я выключил звук. По крайней мере, теперь я знал, что я хороший любовник и муж. Проблема была не во мне.

Следующие дни прошли в полном разочаровании. Через два дня репортеры демобилизовались и покинули мою тихую улицу. Мне позвонила администратор больницы и сообщила, что Кейт хотела бы получить пижаму. Это я пропустил мимо ушей. Уй придётся смириться с этими унизительными больничными платьями.

Через два дня мне позвонил её отец. Он извинился за поведение дочери и выразил надежду, что я буду поддерживать с ним связь. Чтобы попытаться подсластить сделку, он напомнил мне, что у него есть ещё одна дочь, и она недавно развелась. Извини, папа, это просто слишком странно.

Через четыре дня после этого события его снова показали в новостях. Мистера Не Очень Большого Дика выписали из больницы. Журналисты кое-что раскопали и разоблачили его как серийного изменщика. Поэтому они с некоторым удовольствием объявили, что, хотя хирургам и удалось пришить его мужское достоинство обратно, очень маловероятно, что оно достигнет хотя бы одной из своих запланированных функций.

В конце той недели я получил неожиданного посетителя. Миссис Бартон, или Сара, как она настаивала, чтобы я её называл, была миловидной дамой с печальными глазами. Она сказала мне, что до неё дошли слухи о том, что у меня могут быть какие-то доказательства, которые могут помочь ей в деле о разводе. Я объяснил, что, может быть, и так, но не могу признаться в этом, не разоблачая себя. Она всё поняла и очень извинялась за то, что спросила. Я сказал ей, что, по моему мнению, существует такой избыток косвенных улик, что ей не понадобится то, что у меня есть. Если это окажется неверным, я уговорю её вернуться, и, возможно, передумаю. В ней была такая печаль, что мне стало жаль её. Вытащив видеофайл, я прокрутил ей только последствия большого взрыва. Шок от криков мужа заставил её поначалу съёжиться, но вскоре она взяла себя в руки. Достаточно сказать, что она не очень грустила, уходя. Будучи полезным парнем, я пригласил её приехать, когда грусть вернётся, чтобы забрать меня. О да, это был не последний раз, когда я видел Сару Бартон.

Последний посетитель, которого я принял, был, вероятно, самым странным. В субботу я открыл дверь детективу, с которым разговаривал в доме в день большого события. Костюм исчез, остались только джинсы и рубашка.

— Привет, сынок, нет, я не войду. Я просто хотел сказать, что при недостаточности доказательств я рекомендовал закрыть дело.

Услышав мою благодарность, он повернулся, чтобы уйти, но остановился и оглянулся.

— Послушай, в конце года я уйду на пенсию. Если я приду после этого, ты расскажешь мне, как ты это сделал?

Я только улыбнулся и пожелал ему доброго дня.

Письмо от Кейт пришло в следующий вторник.

«Мой Дорогой Дэйв,

Не могу выразить, как мне стыдно и жаль, что я так с тобой поступила. Я прекрасно понимаю, почему ты не смог заставить себя навестить меня, и прощаю тебя безоговорочно.

Я никогда не думала о полном объёме возможных последствий моих действий. Я, конечно, не предполагала, что мои родители фактически отрекутся от меня.

Я знаю, что навсегда потеряла твою любовь, доверие и уважение, что ранит меня больше, чем я могу описать. Я пойму, если ты больше никогда не захочешь говорить со мной, но это может помочь твоему выздоровлению, если ты позволишь мне объяснить, почему я сделала то, что сделала. Просто будь уверен, что это всё моя вина.

Врачи говорят, что я ещё долго не смогу нормально говорить, если вообще смогу. Они думают, что я проглотила кончик языка, когда откусила его. Они рассказывают мне о какой-то экспериментальной технике растяжки, которая может восстановить некоторые функции. Я надеюсь, что это сработает, и я смогу, по крайней мере, вернуться к своей карьере, чтобы отвлечься от унылого, лишённого любви, бездетного будущего, с которым я сейчас сталкиваюсь.

Проси в разводе всё что угодно, и я подпишу. Если бы ты нашёл в своем сердце желание сохранить меня в твоей медицинской страховке на ближайшее время, я была бы бесконечно благодарна.

Прощай, любовь моя. Я желаю тебе только счастья в будущем. Надеюсь, я не совсем испортила твою жизнь.

Твоя Кейт (она же твоя изменяющая жена шлюха).»

Должен сказать, письмо меня тронуло. Настолько, что я сразу же отменил своё предыдущее решение, и отправил ей пижаму в больницу.

А теперь, где телефоны Мика и Пита, я должен им пиво? Каждому по бочонку.