Как помочь чужому браку?

Рассказ SаVING а MаRRIаGе FоR а STRаNGеR автора Rеgguy69

Мой мобильный завибрировал, я взглянула на него и увидела, что это был звонок от моего мужа Тима.

"Извини, детка, я задержусь еще на полчаса", - сказал он.

"Нет проблем, я в баре и только что заказала бокал вина, я буду медленно потягивать его до твоего появления".

"О черт, оставлять тебя сидеть в баре может быть опасно!"

"Да, бармен только что сказал мне, что какой-то парень на другом конце бара заплатил за мое вино. Это может стать интересным!"

Я помахала парню.

"Ну, уж нет! Я доберусь туда так быстро, как только смогу. Я отменю незапланированную встречу, так что тебе не придется долго ждать моего появления. А теперь будь хорошей девочкой!"

"Эй, ты же знаешь, я никогда ничего не начинаю! Я просто сижу здесь, тихо потягивая свое вино. Кроме того, в баре есть еще пара женщин и небольшая группа за столиком прямо рядом со мной".

"Конечно, это все равно что парковать Fеrrаri среди кучи запыленных внедорожников и ожидать, что никто его не заметит".

"Ах, ты говоришь такие милые вещи. А теперь принимайся за работу, чтобы ты мог закончить побыстрее и присоединиться ко мне".

"Скоро увидимся, любовь моя".

Тим, посмеиваясь, повесил трубку.

Потягивая вино, я прислушивалась к разговорам молодых леди за соседним столиком. К ним только что присоединилась еще одна, и ее встретили не очень ласково. Первые трое оживленно разговаривали, но замолчали, когда подошла новая девушка.

Они называли новую девушку Келли, и как только она сняла свой легкий плащ, стало очевидно, почему остальные трое замолчали — ревность! Келли была потрясающе сексуальна! Длинные светлые волосы, симпатичное личико, большие сиськи, тонкая талия, длинные ноги, полный комплект!

Через несколько минут после того, как она села, барменша подготовила заказные напитки, и девушки продолжили болтать. Прошло совсем немного времени, когда Келли обратила внимание на одну из девчонок.

"Ладно, Джилл, прекрати нести чушь! Это правда, что ты спишь с Коллинзом?"

На несколько секунд воцарилась ошеломленная тишина, прежде чем Джилл ответила.

"Где ты это услышала?" - сердито спросила она.

"Джимми сказал мне, что Коллинз хвастался тем, что пригласил тебя в свой домик на эти выходные. Это правда? Ты уезжаешь с ним на весь уикенд?"

"Пошла ты, Келли, ты бросила его! Ты не имеешь права голоса в том, с кем ему встречаться!"

"Эй, Джилл! Мне насрать на Коллинза, это было несколько месяцев назад. Я просто хочу знать, действительно ли ты с ним встречаешься, или это просто его обычная сплетня?"

Джилл, казалось, взяла себя в руки, пока Келли и две другие девушки настойчиво ждали ее ответа.

"Не то, чтобы это тебя касалось, мы еще ничего не сделали, но да, мы собираемся в его домик на озере в эти выходные, и я действительно с нетерпением этого жду".

Лицо Келли расплылось в широкой улыбке. Она потрясла кулаком в воздухе и почти выкрикнула:

"Да!!!"

Другие дамы просто уставились на нее в недоумении. Келли быстро порылась в своей сумочке и вытащила мобильный телефон. Она нажала несколько кнопок, а затем повернулась к Джилл.

"Хорошо, раз так, дай мне номер мобильного Брэда".

"Что? Я не дам тебе номер мобильного моего мужа!"

"Какого хрена, Джилл? Теперь, когда ты открыла свой брак, я хочу попробовать с Брэдом. Я знаю, он, должно быть, сказал тебе, что я флиртовала с ним на барбекю в прошлом месяце, пока ты была занята тем, что увивалась за Коллинзом. Я никогда не видела, чтобы парень так краснел, как он! Боже, я просто хочу съесть его!"

"Держись подальше от моего гребаного мужа, ты, шлюха! Он сказал мне, что ты дала ему свой номер и попросила его позвонить тебе. Он МОЙ муж, он недоступен для других!"

"Чушь собачья! Ты же знаешь, что такое открытый брак! Ты играешь на выезде, и он играет на выезде. Я думаю, он супер милый, и я хочу попробовать его".

"Что это за открытый брак, черт возьми? У нас не открытый брак!" - возмущенно крикнула Джилл.

У Келли отвисла челюсть. Она посмотрела на двух других девушек, но они просто нарочито внимательно изучали свои напитки. Она оглянулась на Джилл, медленно встряхивая своими прекрасными светлыми локонами.

"Он не знает? Ты что, блядь, совсем тупая? Ты собираешься ему изменять? О боже мой, Джилл!"

"Келли, пожалуйста, не обостряй, у него конференция в Атланте, и он уедет на выходные. Я никогда не делала ничего подобного, но мне действительно нравится Коллинз, и я хочу этого свидания и помощи для повышения на работе, так что я иду на это. Брэд никогда ничего не узнает, и я никогда больше этого не сделаю. Пожалуйста, Келли, просто держись от него подальше. Мы все еще хотим иметь детей, пожалуйста, не разрушай мой брак".

Келли откинулась на спинку стула и в недоумении уставилась на Джилл, качая головой.

"Ты понимаешь, что когда-нибудь он узнает, и когда это произойдет, он просто выбросит твою задницу... Ладно, Джилл, я никому ничего не скажу, но когда это дерьмо случится, я приду и заберу у тебя этого парня!"

Джилл громко выдохнула:

"Спасибо хотя бы за это, Келли, но он никогда не узнает".

Келли встала и натянула пальто.

"Да-да, просто продолжай убеждать себя в этом".

Покачав головой, она повернулась и ушла.

"Привет, красавица, прости, что заставил тебя ждать", - Тим наклонился и поцеловал меня. - Наш столик должен быть готов, пойдем?"

Я встала и взяла его за руку. Мы сделали пару шагов, а потом я остановилась.

"Тим, дорогой, пожалуйста, иди и обеспечь безопасность нашего столика. Я буду там буквально через минуту."

Я повернулась обратно к столу, когда Джилл и ее подруги встали.

"Извини меня, Джилл, могу я поговорить с тобой всего минутку?"

Джилл показалась немного растерянной и спросила:

"Я тебя знаю?"

"Нет, но в каком-то смысле я знаю тебя очень хорошо... Пожалуйста, всего на минуту".

Джилл повернулась к своим подругам:

"Девочки, не ждите меня, увидимся завтра".

Мы снова сели за стол, и Джилл выжидающе посмотрела на меня.

Я улыбнулась:

"Джилл, я сидела в баре и подслушала твой разговор с Келли. Я должна предупредить тебя, чтобы ты не делала того, что планируешь."

Джилл ощетинилась, но я подняла руку и продолжила.

"Я сделала именно то, что ты собираешься сделать, и я сожалею об этом до сих пор каждый день".

"Итак, ты жульничала и была поймана? Что ж, очень жаль, но меня ведь не поймают".

"Нет, меня НЕ поймали. У меня был роман, меня повысили на работе, а мой муж так ничего и не узнал".

"Итак, в чем же тогда проблема?"

"Проблема в чувстве вины! Твой Брэд по разговорам выглядит точь-в-точь как мой муж: милый, добрый, внимательный, трудолюбивый. Он лучший мужчина, которого я когда-либо знала, и чертовски отличный отец для наших детей".

"Да, это похоже на моего Брэда, я его очень люблю, но эти выходные меня о-о-очень взволновали. Это мой последний шанс сделать что-нибудь неприличное, а потом я остепенюсь и буду хорошей женой и матерью нашим детям".

"Предполагается, что этот парень Коллинз согласился на сделку "раз и навсегда"? Что, если он захочет большего? Именно это случилось с моим парнем. Мне пришлось делать ему минет в офисе в течение целого года, пока его не повысили и не перевели в другой город".

"О черт! Я не думала об этом. Но он встречается со многими девушками, так что он просто пойдет дальше".

"Поверь мне, такие мужчины, как он, не отказываются от гарантированного, без обязательств, минета по требованию! Ближе к концу я возненавидела его, но у меня не было выбора. Меня тошнило после каждого минета, а потом приходилось идти домой и притворяться, что все в порядке. Много ночей чувство вины было таким сильным, что я плакала перед тем, как заснуть. Это было пятнадцать лет назад. Я все еще чувствую вину и живу в постоянном страхе, что каким-то образом правда выплывет наружу".

Я посмотрела на Джилл, и несколько слезинок скатилось из моих глаз.

"Черт, я никогда не рассматривала такого варианта. Черт, о чем я только думала?"

Я коснулась ее руки:

"Джилл, это будет если тебя НЕ поймают... Если он узнает, все кончено, ты потеряешь его и семью, которую хочешь, потому что всегда найдется Келли, которая ищет хорошего мужчину".

Джилл вскочила, и я поднялась ей навстречу. Она крепко обняла меня и поцеловала в щеку. Со слезами на глазах она остановилась на расстоянии вытянутой руки от меня.

"Большое тебе спасибо! Ты спасла меня от самой себя, а я даже не знаю твоего имени!"

Я улыбнулся ей.

"Мне нужно пойти попудрить носик, а потом найти своего мужа в ресторане. Удачи тебе, Джилл".

****

В тот вечер, стоя в своей ванной и снимая макияж, я не могла не думать о том, как мне повезло. Повезло, потому что пятнадцать лет назад коллега подслушала, как я хвасталась своей запланированной интрижкой. Она усадила меня рядом и рассказала историю, которую я недавно рассказала Джилл. Она спасла меня от моего собственного эгоизма, и я никогда ее не забуду. Я посылаю ей открытку с благодарностью каждый год в годовщину того рокового дня.

У меня нет возможности узнать, осталась ли Джилл верна Брэду, но я хочу верить, что она это сделала. Что касается меня, я знала, что перешла слишком много границ и чуть не облажалась, но я никогда физически не изменяла Тиму.

Испытывала ли я когда-нибудь искушение снова? НЕТ! В то время, как ко мне пристает множество парней, некоторые из которых должны быть друзьями Тима, все они получают отказ. Я никогда не позволю себе быть той эгоистичной, глупой шлюхой, которой я почти стала пятнадцать лет назад. Я каждый день упорно тружусь, чтобы быть такой женой и матерью, которыми может гордиться Тим. Я планирую быть замужем за этим замечательным мужчиной до самой смерти, так что моя работа еще не закончена.

р.S. От переводчика. Все-таки многие женщины — гениальные актрисы!!! И слава Богу, что героиня этого рассказа использует свой талант во благо!!!