Июнь – отстой

Junе Suсks от wrjсосk3

***************************

От переводчика: Этот рассказ выбран мной в основном по причине того, что у него есть продолжение, правда другого автора, которое я бы и хотел вынести не суд читателей. Так что, приятного чтения и ожидайте продолжения.

***

У меня есть свой вариант рассказа «февраль – отстой»: «июнь – отстой.

Это было прекрасным преддверием нашей июньской годовщины. Погода в Новой Англии – потрясающая: солнце, тепло, низкая влажность. чтобы отпраздновать наши годы супружеского счастья, я запланировал отправиться с друзьями в гостиницу, поужинать в шикарном ресторане и протанцевать до позднего вечера.

Связался с другими парами, и они с радостью согласились к нам присоединиться. Когда я рассказал об этом жене, она была вне себя от радости и пообещала, что этот вечер я никогда не забуду.

Мы и впрямь провели этот вечер в приятной обстановке, и я чувствовал себя на вершине мира. После десяти лет брака роза уже отцвела, но на короткие сорок восемь часов я почувствовал себя мужчиной ее мечты, а она – розой в моем букете.

После этого мы жили обычной жизнью: по общему желанию без детей, но с твердыми обязательствами друг перед другом. Вели здоровый светский образ жизни с друзьями и пару раз в месяц выходили в свет, чтобы расслабиться и выпить. Ужин, танцы, поездка домой – таков был обычный план, но мне очень не хватало возможности остановиться в отеле, где бы нас баловали. И вот, чтобы отпраздновать годовщину, я составил план, как 16 июня собрать всю банду.

Она была вне себя от радости.

– О, это так замечательно, этот вечер мы никогда не забудем.

Да уж, она оказалась права. Этот вечер я не забуду и не смогу забыть никогда.

Мы были так взволнованы... Она взяла выходной, чтобы сходить в спа-салон и парикмахерскую – сделать прическу, эпиляцию воском, накраситься и покрасить волосы к вечеру. Я вернулся домой с работы, чтобы принять душ и подготовиться. Мой костюм был свежевычищен, отглажен и подобран в тон ее платью. Мы должны были выглядеть на нашем вечере как мистер и миссис «Счастливо влюбленные.

Она одевалась в комнате для гостей, прячась от меня, как будто это был день нашей свадьбы. Я оделся и ждал ее у подножия лестницы, и, черт возьми, меня чуть не хватил удар, когда она спускалась по лестнице.

Видение. Изысканно одетая в сапфирово-синее платье, длиной на пару дюймов выше колен. Низкий вырез спереди показывал ее пропорциональное декольте, без бюстгальтера, сквозь шелковистую ткань платья проступало ее возбуждение. Черные чулки, прикрепленные к синему поясу с подвязками, синие трусики, отделанные в тон платью. Я с удовольствием наблюдал, как она спускается по лестнице в мои объятия.

– Я – твоя на всю ночь, – сказала она мне. – Ни с кем, кроме тебя, сегодня танцевать не буду.

Перед тем как мы вышли, она оценила мой интерес, погладив переднюю часть моих брюк, сшитых на заказ.

– Ну, что ж, вижу, что все еще могу вызвать у тебя интерес.

Я чуть не повалил ее на пол и не занялся с ней страстной любовью. Но знал, что это случится позже. Я нежно поцеловал ее в губы и сказал:

– Спасибо, что сделала этот вечер реальностью.

Черт, он оказался адским кошмаром.

Мы поехали в отель, чтобы зарегистрироваться, и отправились в ресторан для встречи с остальными членами команды ради ужина и выпивки. Пили понемногу, не желая попасть под влияние алкоголя и испортить особенный вечер.

Ужин прошел замечательно. Мы сидели близко друг к другу и помогали друг другу пробовать закуски. Были сильно возбуждены, и один из мужчин сказал, чтобы мы «ушли в номер», «вы оба выглядите так, словно занимаетесь сексом прямо здесь!». Во время основного блюда мы сбавили обороты, но на десерт снова активизировались.

Она сказала:

– Этот десерт не сравнится с тем, что я планирую дать тебе сегодня вечером, когда вернемся в номер, – дразнящим хриплым голосом с сексуальным подтекстом. Ее соски напряглись на фоне голубого платья, а мой член рвался из брюк, сшитых на заказ.

Мы быстро дошли до зала, где на вечер был заказан большой стол. Прогулка была короткой, но теперь, после всего что произошло, она стала самой длинной в моей жизни.

***

В течение первого часа ничего особенного не было, кроме того, что мы вместе воссоздавали сцены из «Грязных танцев». Мы были друг на друге, и повышенное напряжение заставляло нас снова и снова возбуждаться, как молодоженов. Мы танцевали вместе каждый музыкальный номер и, наконец, решили сделать перерыв, чтобы восстановить силы перед следующим сетом.

Мой лучший друг сказал, что мы – воплощение настоящих влюбленных, когда возвращались из бара с напитками. Как на танцах в школе, девочки ушли в одну сторону, мальчики – в другую, обмениваясь впечатлениями и подзадоривая друг друга. Забавно, но все мы были женаты, а вели себя как дети.

Группа начала играть по новой, и мы вышли на танцпол, чтобы заняться любовью, танцуя под провокационные песни. Звучала то быстрая, то медленная, то быстрая, то медленная музыка. Мы прижимались друг к другу. Я уже закрыл глаза, фантазируя о своем следующем десерте... как вдруг мои мысли были прерваны вопросом:

– Можно этот танец мне?

Высокий мужчина, одетый в дорогой костюм, положил руку на плечо моей жены. Я понятия не имел, кто он, но он вклинился в наш с ней танец. Она вырвалась из моих объятий, повернулась к нему и ответила:

– Да.

Я остался один, видя, как моя прекрасная жена в голубом, танцует держась в отдалении от мужчины, о котором я не имею ни малейшего представления.

Я стоял так несколько минут, наблюдая, как они держатся все ближе и ближе, его руки касаются ее, ее тело обхватывает его. Я почувствовал что бросаюсь всем в глаза, поэтому вернулся за столик и стал ждать, когда она вернется.

Ее лучшая подруга сказала мне:

– Спасибо, что разрешил ей потанцевать с Брюсом.

– Кто такой Брюс?

– Она была безумно в него влюблена, когда он учился в колледже. Она работала медсестрой в больнице, и они познакомились на вечеринке студенческого братства. Были вместе год, пока он не уехал поступать в медицинский колледж в Кливленде. Она так и не смогла смириться с его отъездом, и мы все были уверены, что она уедет к нему и устроится там на работу, чтобы быть к нему ближе.

Далее ее подруга продолжила:

– Они были очень влюблены друг в друга, и мы были уверены, что в какой-то момент он ее позовет. Он никогда бы не решился на длительные отношения, пока учится в медицинском колледже. Она решила вернуться в колледж, чтобы получить степень дипломированной медсестры, и тут она встретила тебя. Влюбилась, но не теряла надежды, что ее увезет Брюс, вплоть до того дня, когда вы поженились.

– Она даже пригласила его на свадьбу и надеялась, что он возразит, когда священник спросил, нет ли у кого-нибудь из присутствующих причины возражать против этой свадьбы.

Я едва не падал в обморок. Вот моя жена, теперь уже практически незнакомая, в объятиях мужчины, которого она на самом деле хотела. Какого черта он оказался здесь в этот вечер?

Выходные по случаю воссоединения. Должно быть, мы жили в том районе, где они познакомились, когда он учился в колледже. До нашей встречи у нее был пылкий любовник, вернувшийся на место их многочисленных совместных вечеров, – подумал я.

Они танцевали, пока не закончился следующий сет. Я сидел за столом и проигрывал несколько сценариев. Я попал в точку, когда они вернулись.

Она попросилась поговорить со мной наедине, вдали от группы, с которой мы были. Он стоял в стороне и общался с группой. Я заметил, что с ним оживленно разговаривает ее лучшая подруга. Как будто они – давно потерянные друзья.

Мы подошли на свободное место в зале, чтобы поговорить. Она попросила меня не прерывать ее, пока она не закончит рассказывать.

– Брюс был моим любовником до тебя. Мы никогда по-настоящему не расставались, но пошли разными путями. Он уехал в Кливленд, я пошла в колледж и встретила тебя. Но все эти годы мы поддерживали связь, и я так и не разлюбила его.

– На протяжении всех этих лет ты был замечательным мужем, моим другом, доверенным лицом. Я знаю, что решение не заводить детей причинило тебе боль, но я не могла так поступить, зная, что все еще люблю Брюса. Он завладел моим сердцем так, как никогда не сможешь ты, но с тобой я была счастлива, пока ждала, когда он вернется ко мне.

– Он хочет, чтобы я провела с ним выходные, дабы вернуть ту страсть, что была у нас много лет назад. Я так хочу его, и понимаю, что тебе будет больно. Он хочет, чтобы я поехала с ним в Милуоки, где он является лучшим нейрохирургом в педиатрии, и была с ним. Мне нужно, чтобы ты согласился на развод, чтобы я могла остаться с человеком, которого по-настоящему люблю.

Меня вырвало на пол. Находясь в оцепенении, я сказал:

– Вот тебе и ответ. Спасибо, что трахалась со мной все эти десять лет, что мы были женаты, и три года, что встречались. О, черт, ты никогда не давала мне ни малейшего повода усомниться в том, что любишь меня... и что есть кто-то еще, кого ты на самом деле хочешь. Слава Богу, у нас нет детей. Ты – порочная женщина. Ты фактически меня трахнула. Что мне теперь делать, когда ты, по сути, перевернула мою жизнь с ног на голову?

– Ты еще молод, и сможешь найти свою настоящую любовь и при этом иметь детей. Это самое прекрасное во всем происходящем. Мы оба можем получить то, что хотели, когда женились.

Даже если тебя ударили так сильно, что появилась боль, то на самом деле тебя еще не били. У меня двоилось в глазах, удар между глаз посла меня в нокдаун. Я досчитал до десяти... стряхнул с себя паутину и посмотрел на нее. Она превратилась в дьяволицу. Кто, черт возьми, этот человек передо мной, и я почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота, когда я с ней разговариваю.

Собравшись с мыслями, я сказал:

– Какого хрена ты вообще вышла за меня замуж? Я был запасным вариантом, на котором ты остановилась, когда мистер, ой, прости, доктор Великолепный строил свое будущее без тебя?

– Мы с Брюсом поддерживали связь друг с другом, пока были молоды. Ему пришлось подождать, пока он не окажется в том положении, когда я смогла бы быть в его жизни. В том, чтобы выйти замуж, не было ничего плохого. Он согласился, что у меня должна быть своя жизнь, пока он работает над нашим будущим, и знал, что ты обо мне позаботишься. Ты так и сделал, и я никогда не смогу отблагодарить тебя за ту жизнь, что мы прожили вместе, но пришло время для меня жить той жизнью, которая должна была быть у меня много лет назад.

– Ты встречалась с ним, чтобы поддерживать жаркий огонь, пока мы были женаты?

– Каждый июнь он приезжал на встречу выпускников, и да, я проводила с ним ночи, занимаясь страстной любовью. Я следила за тем, чтобы ты был занят работой, или планировала так, чтобы ты уезжал с друзьями на длинные выходные. Даже если мы и пропустили несколько юбилеев, я давала тебе понять, что ты мне небезразличен.

Она призналась, что изменяла мне. Последние ниточки нашей истории как спагетти намотались на вилку и превратились в аккуратный кокон из лжи и обмана под соусом неуважения. Краем глаза я заметил, как к нам приближается с улыбкой на лице «доктор Великолепный». О, что же будет дальше?

***

Его рост - намного выше метра восьмидесяти, мой – метр семьдесят восемь. Он подтянут, щеголяет в своем костюме и ослепительно улыбается. Я - подтянутый, но не стройный симпатичный парень, но его властное присутствие затмевает мою привлекательность и заставляет меня чувствовать себя маленьким. Несмотря на то, что в течение тринадцати лет я был якобы центром ее жизни, когда мы оба находимся в одной комнате я легко мог почувствовать, что был не более чем ее соседом по комнате и случайным приятелем по перепихону.

С каждым его шагом к нам я ощущал, как рушится моя жизнь. Я никогда не смогу с ним соперничать, а он отвоевывал ее. Черт возьми, все эти годы я был неудачником... Сколько раз она представляла себе, как он лежит у нее между ног, как его руки мнут ее груди, как его член наполняет ее дырочки безудержной страстью. Я потерпел поражение много лет назад, но продолжал верить, что именно я - тот, кто ей нужен.

Она встретила его страстными объятиями, пылкими поцелуями и любовными поглаживаниями по его лицу из ежеквартального журнала «Джентльмен». В ответ он взял ее голову в свои руки, погладил по волосам и, опустившись на колени, стал ласкать губами ее шею.

Когда они закончили, она взяла его за руки и подошла ко мне для представления, которое глубоко вонзило нож в мое сердце.

— Это - мой муж. Все эти годы он хорошо заботился обо мне, и я горда познакомить тебя с ним. Ты был прав, Брюс, он оберегал меня, защищал и любил все эти годы, пока ты так упорно работал, чтобы достичь своего положения.

Черт. Я был всего лишь частью их машины любви. Держать ее счастливой, довольной, вдали от опасности. Обеспечивать ее, отказываться от всех других, любить ее больше, чем я мог бы любить любую другую женщину... только то время, пока она ждала возвращения своего доктора, чтобы тот забрал ее.

Он заговорил, и я застонал еще сильнее. Его глубокий, богатый голос перекрывал музыку, заставляя ее падать в обморок.

— Я должен поблагодарить тебя. Понимаю, что для тебя это, вероятно, шок, но все эти годы мы терпеливо ждали, чтобы быть вместе. Теперь у меня есть работа моей мечты и женщина, которая меня дополняет. У нас большие планы - завести детей и стать лидерами в Милуоки, сделав наш город лучше для всех. Ты - хороший человек, но ей нужен великий, и им являюсь я.

— Вот видишь, - сказала она. - Я знала, что он произведет на тебя впечатление. Он позаботится обо мне лучше, чем я могла себе представить. Я так счастлива, что он вернулся... а ты сможешь построить свою собственную жизнь и найти ту, которая будет любить тебя так же, как он любит меня.

В этот момент в исполнении оркестра зазвучала песня Дэна Фогельберга «аuld Lаng Synе» (Доброе старое время).

Встретила прежнюю любовницу в продуктовом магазине.

В канун Рождества падал снег.

Я прокрался за ней в отдел замороженных продуктов

И тронул ее за рукав...

Если вы знаете эту песню, то там влюбленные расстаются, вспомнив о своей любви.

Мой же финал был не столь поэтичен.

Мне пришлось смириться с тем, что сегодня я уйду один. Не к кому возвращаться домой, некому поддержать меня, когда работа учителя меня подкосит. Нет больше того, что я считал страстью, пламенной любовью... Один я, пустой дом и мечты, разбитые вдребезги, как зеркало, упавшее на пол.

Думаю, они пытались заставить меня сказать, что все нормально, что они могут уйти вместе. Хотели, чтобы я поощрил их роман. Но мне больше не требовалось быть вовлеченным в их волшебный вечер, поэтому я посмотрел на них и ушел. Больше я ничего не мог им сказать. Просто оставить меня в покое, чтобы я мог пережить и оплакать то, что мне казалось столь прекрасным.

Она последовала за мной.

— Я беспокоюсь, что ты развалишься на части и не будешь тем сильным мужчиной, которым являешься. Со временем ты с этим справишься. Адвокаты Брюса подготовили соглашение о разводе, которое более чем справедливо по отношению к тебе. Дом полностью переходит в твою собственность. Мне он не понадобится. Машина - твоя, пенсионные счета останутся на твое имя. Я могу быть исключена из твоей страховки, аннулировать наши совместные кредитные карты и направить последний счет Брюсу. Он заплатит за все. Сберегательные и чековые счета оставь себе в знак нашей признательности за то, что ты не оспариваешь развод. Ты со всем сможешь справиться, а если тебе понадобится помощь, мы, конечно же, дадим тебе все, что нужно...

Облажался и получили это все, кроме нее. Они все предусмотрели. Я получил все: более $75 000 наличными, ипотеку на пять лет вперед, пенсию и пенсионный счет, который будет стоить $5000 в месяц, когда я смогу уйти с преподавательской работы на пенсию через двадцать лет и через девять лет получить социальное обеспечение. Мне повезло. Я одержал пиррову победу: выиграл битву, но проиграл войну.

— После выходных мы уезжаем в двухнедельный отпуск на Гавайи. Я пошлю кого-нибудь забрать свои вещи, наверное, сестру и пару подруг. Они знают, что мне нужно. Если что-то останется, ты сам сможешь решить, что с ним делать: либо пожертвовать в Gооdwill, либо продать на дворовой распродаже. Мне много не нужно, лишь несколько предметов мебели и вся моя одежда.

Мило, я должен еще и убирать то, что ей не нужно. Думаю, она дала понять другим, что будет, когда она сможет отделиться от меня. План переселения «Брюса» был в разгаре, задолго до того, как появилось хоть малейшее подозрение, что это случится.

Я стоял так, словно в моей заднице был десятисантиметровый стержень. И чувствовал, что его засовывают в меня, все глубже и глубже, каждый раз, когда она открывала рот.

— Думаю, на этом все. Почему бы тебе не присоединиться к нам с нашими друзьями и не веселиться всю ночь напролет? Знаю, что едва ты начнешь общаться с Брюсом, как поймешь, какой он замечательный и насколько мы оба выиграем от того, что я от тебя ухожу.

Господи, что же она принимала все эти годы. Она бредит. Я бы и сам не отказался от такого, чтобы заглушить сильную боль, которую испытывал. Черт, я мог бы упасть здесь и умереть, но это - легкий выход. Но я точно не собираюсь праздновать их любовь, будучи настоящим куколдом.

Наконец, я почувствовал, как желчь осела у меня во рту, и я могу говорить.

— Ты выиграла. Я проиграл. Я выиграл в части имущества и денег, а ты выиграла еще больше. Ты наконец-то получила лучшего мужчину. Он - в деле, я - нет. Я ухожу. Номер в отеле на ночь в твоем распоряжении. Надеюсь, ему понравится то, что я приготовил для нас, и тот подарок, что я тебе оставил. Пожалуйста, не пытайся вернуть его мне. Он станет болезненным напоминанием о том, какая ты на самом деле коварная и лживая женщина. Я поеду домой на машине и ни при каких обстоятельствах не хочу больше видеть ни тебя, ни его, ни твоих друзей. Сообщи мне, когда приедет за вещами твоя свита. Все ненужное я буду складывать в гараже в черные полиэтиленовые пакеты, символизирующие мусор, в который ты превратил наш брак. Я воспользуюсь фразой моего отца, когда ему сказали, что он должен либо уйти из ВВС, либо отправиться во Вьетнам: Ура мне, и пошли вы на хуй. С меня хватит. Больше я вам не служу. Приятного путешествия. Ты его заслужила тем, что была настролько хорошей актрисой.