Аукцион / аuсtiоn

Катрина вернулась домой со своей еженедельной вечеринки по бриджу, сопровождавшейся непременным сеансом местных сплетен, и обнаружила меня - её мужа, и трёх мужчин - её коллег по работе, расположившихся в нашей гостиной.

Как только её первоначальный шок прошёл, она спросила:

— Что это, чёрт возьми, за сборище вы здесь устроили?

— Это та ночь, когда ты получишь то, о чём давно мечтала, - торжественно произнёс я. - После долгих месяцев, когда ты пилила меня, рассказывая, каким паршивым я был во всех отношениях и насколько лучше меня были люди в твоём офисе, я нашёл оптимальное решение.

— "Если бы только у меня был __ххх__ вместо тебя..." - эту фразу ты повторяла раз за разом, так что я решил что-то с этим сделать. Главной причиной, по которой я до сих пор не развёлся с тобой, была куча денег, которую бы я потерял в этом случае. После развода мой образ жизни сильно бы ухудшился.

Мужчины в гостиной пока безмолвствовали, впрочем, как и Катрина, которая замерла на пороге комнаты, пытаясь разобраться, что происходит.

— Итак, я наконец-то придумал решение, которое устроило бы нас обоих. Эти парни были приглашены сюда на аукцион. Я решил выставить на него в качестве лота своё место твоего законного мужа. Я знаю, что было ещё несколько мужчин, которыми ты интересовалась, но они либо отказали мне, либо боялись, что их жёны прознают об этой сделке.

— Ты чего это, совсем с ума спятил? - очнулась-таки от столбняка и зашипела на меня дорогая жёнушка.

— Совсем нет, это раньше, живя с тобой, я чуть не сошёл с ума, - парировал я, - покуда мне в голову не пришла эта замечательная идея. Надеюсь, тебе она тоже понравится.

— Теперь, чтобы быть честной по отношению к вам, парни, - обратился я к гостям, а затем снова к жене, - тебе, дорогая, нужно будет продемонстрировать каждому из них твои лучшие навыки минета и секса. Было бы несправедливо, если бы им пришлось платить за то, о чём они понятия не имеют. Кота... - я поправился, - точнее, кошку в мешке никто не любит покупать.

Сидящие мужчины согласно закивали, а я махнул рукой вверх, в сторону хозяйской спальни.

— Я приготовил в нашей спальне запасные простыни, влажные салфетки, пару тюбиков со смазкой KY и, конечно, упаковку гондонов. Вы, господа, будете тянуть соломинку, чтобы определить, кто пойдёт её тестировать первым.

Катрина уставилась на мужчин, сидящих на диване. Все они, казалось, бросали на неё те же похотливые взгляды, к которым она уже привыкла, когда они подходили пофлиртовать к её столу в офисе.

— Погодите-ка, парни, вы что, действительно думаете, что он может продать меня с аукциона? - возмущённо заявила она, уперев руки в боки.

Я перебил её, подняв указательный палец.

— Стоп-стоп, я не продаю тебя напрямую. Я продаю своё место в качестве твоего мужа.

— Они, - я мотнул головой в сторону воодушевлённых гостей, - должны занять моё законное место во всех домашних делах, в том числе и в сексуальном удовлетворении тебя, дорогая супруга. По твоим словам, любой из них мог бы сделать это го-о-ораздо лучше, чем я, при этом даже особо не напрягаясь. Что ж, сегодня впереди как раз та ночь, когда мы это узнаем.

Парни с улыбками энтузиазма переглядывались, пока Катрина пыталась переварить услышанные новости.

— Итак, Катрина, у тебя есть выбор. Ты тоже можешь участвовать в торгах и сделать свою ставку. Если ты выиграешь, то сможешь выбрать того мужчину, которого хочешь, или не иметь ни одного из них. Я же заберу сумму твоего выигрыша, вычту её из твоей половины наших активов и объединю со своей половиной. Ну, а затем я избавлю тебя от своего удушающего присутствия и отправлюсь исследовать неизведанные миры.

— Я... Мне... мне нужно выпить, - прохрипела ошарашенная супружница.

— Я не хочу торопить тебя, - предупредил я её, - но ты должна дать каждому мужчине достаточно времени, чтобы решить, насколько важно для него быть с тобой.

— Неужели я действительно была для тебя настолько плохой женой, что ты решил провернуть такой нелепый и грязный трюк? - надула она свои губы.

— Ага, вот настолько и была, - кивнул я. - Моим следующим вариантом было просто уйти от тебя и позволить тебе заплатить за развод. А сейчас, позволь мне воспроизвести хит-парад примеров твоего неуважительного отношения ко мне.

Я щёлкнул кнопкой и воспроизвёл перед домашней аудиторией записанную мной кассету с уничижительными заявлениями, которые она обрушивала в мой адрес за последние несколько месяцев.

В этой записи довольно визгливым голосом упоминалось:

— как мало денег я приношу,

— как мало работы по дому я выполняю,

— насколько глупы мои политические взгляды,

— какой я ужасный зануда,

— и вообще, какой совершенно неизобретательный я в постели.

Ближе к концу плёнки с её раздражёнными откровениями она расплакалась.

— Итак, джентльмены, я оставляю это на ваше усмотрение. Вы прослушали мнение этой леди насчёт меня. Вопрос к вам: следует ли мне оставаться женатым на этой женщине?

Один за другим они говорили "Неее, чувак!" или "Чёрт возьми, нет!", после чего вставали и уходили. Предложение занять моё место в качестве её мужа почему-то больше не казалось им таким привлекательным.

Двое из них, покидая дом, даже выразили свои соболезнования по поводу того, что я женат на такой горгулье. Катрина упала на освободившийся от потенциальных ухажёров диван, где и продолжила свои рыдания.

— Эддисон, мне очень жаль...

— Мне тоже, Катрина, мне тоже. Чёрт, мне, наверное, не следовало их так сразу отпугивать. Они могли продержаться хотя бы до тех пор, пока у тебя не появился шанс трахнуть каждого из них. Теперь тебе придётся начать всё заново, с нового кастинга потенциальных кандидатов в мужья. Что ж, удачки тебе в этом деле, а я пошёл.

— Как... стой!!... куда это ты пошёл?? - вскинулась она.

— Ну, ты ж видишь, что мой "План А" не сработал. Твои будущие женихи разбежались, как тараканы. Теперь в действии "План Б". Я уже вывез свою половину имущества, и в моей машине сейчас лежит пара дорожных чемоданов. Пока я даже не уверен в том, куда именно направляюсь... но здесь я совершенно точно не останусь.

— По... подожди, пожалуйста, постой! Я не хочу развода!! - заверещала Катрина.

— Да я и сам его не желаю, потому что вышел бы из суда главным проигравшим, с сожжёнными нервными клетками и пустыми карманами. Так что я просто ухожу восвояси. Ты же можешь развестись со мной, если, конечно, хочешь.

— Не-не-не, я имела в виду, что не хочу с ТОБОЙ разводиться! Я хочу остаться замужем за тобой. Ну же, дай мне шанс всё исправить!

— Есть очень простой способ сделать это.

— Какой? - загорелись у неё глаза.

— Уйди с моего пути, женщина.

THе еND

👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературном переводе оригинальной истории "аuсtiоn" © 2021 by Skiррy47

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFс и имеющимся в наличии словарным запасом) 📝